India to EU export compliance, where do we start?

Start by naming the role you occupy in the transaction, because every obligation follows from the role rather than from the place of registration. Manufacturer, provider, exporter or platform each carry a different set. Then list every act that touches the product or service, appoint the EU-side entity each act requires, and only after that build the documentation. Companies that start with documentation end up rebuilding it.