{ "attribution": { "source": "legal.exploreworldai.com", "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/precedent/eu:61993cj0430", "cite_as": "NovaCopilot, legal.exploreworldai.com (https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/precedent/eu:61993cj0430)", "license": "https://legal.exploreworldai.com/revision", "version": "legal-2026-10-04", "fingerprint": "ewai:se:df3747", "proof": "sha256:856961f58a1f5b968ad44d306fa393ce1969ddc1430ea903e438775b5a89ef9d", "jurisdiction": "se", "lang": "en" }, "brand_source": "Source: NovaCopilot", "brand": { "product": "NovaCopilot", "platform": "ExploreWorldAI", "infrastructure": "ExploreWorld Legal", "infrastructure_url": "legal.exploreworldai.com", "legal_entity": "Valkiv Ventures AB", "permanent_url": "https://legal.exploreworldai.com/novacopilot", "source": "Source: NovaCopilot", "powered_by": "Powered by NovaCopilot", "license": "https://legal.exploreworldai.com/licensvillkor", "contact": "stig@valkiv.com" }, "object_type": "precedent", "object_id": "precedent:eu:61993cj0430", "schema_version": "1", "schema": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/schemas/precedent", "url": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/precedent/eu:61993cj0430", "judgment": { "id": "eu:61993cj0430", "text": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=eu:61993cj0430" }, "siblings": { "risk": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/risk/eu:61993cj0430", "relation": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/relation/eu:61993cj0430", "change": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/change/eu:61993cj0430", "agent": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/agent/eu:61993cj0430", "provenance": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/provenance/eu:61993cj0430", "status": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/status/eu:61993cj0430", "edge": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/edge/eu:61993cj0430", "element": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/element/eu:61993cj0430", "decision": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/decision/eu:61993cj0430", "obligation": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/obligation/eu:61993cj0430", "sanction": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/sanction/eu:61993cj0430", "weight": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/weight/eu:61993cj0430" }, "source": "NovaCopilot", "precedent_graph": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/precedent-graph/eu:61993cj0430", "item": { "judgment": "eu:61993cj0430", "issue": "Joined cases C-430/93 and C-431/93.", "court": "CJ", "decided": "1995-12-14", "binding": "guiding", "status": "unknown", "holdings": [ { "n": 1, "paragraph_id": "para_90", "text": "in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgments of 22 October 1993, hereby rules:", "kind": "operative_part", "precedent_id": "precedent:eu:61993cj0430#1" }, { "n": 2, "paragraph_id": "para_91", "text": "1. In proceedings concerning civil rights and obligations freely entered into by the parties, it is for the national court to apply Articles 3(f), 85, 86 and 90 of the Treaty even when the party with an interest in application of those provisions has not relied on them, where domestic law allows such application by the national court.", "kind": "operative_part", "precedent_id": "precedent:eu:61993cj0430#2" }, { "n": 3, "paragraph_id": "para_92", "text": "2. Community law does not require national courts to raise of their own motion an issue concerning the breach of provisions of Community law where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of those provisions bases his claim.", "kind": "operative_part", "precedent_id": "precedent:eu:61993cj0430#3" } ], "text_sha256": "a841d04a4233c9742630edf3f000d2185c17ca8268255d9984d48cfde890b724", "method": "Domslutet efter 'On those grounds' i domens egen text.", "limits": [], "hash": "cd3fc9c73430d056a6a3d02025fbb1cd15c41e9ee2a3ea4bdcbbd004dfdc3eb3" }, "watch": { "changes": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/changes", "whats_new": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/whats-new?jurisdiction=eu", "conditional": "Send If-None-Match with the ETag; unchanged objects return 304 without body.", "recheck_after_seconds": 86400 }, "hash": "sha256:856961f58a1f5b968ad44d306fa393ce1969ddc1430ea903e438775b5a89ef9d", "version": "legal-2026-10-04", "expires": "2026-10-06T00:00:00.000Z", "dependency": { "index_version": "legal-2026-10-04+legal-2026-10-04+2026-10-04T20:33:33", "content_hash": "sha256:856961f58a1f5b968ad44d306fa393ce1969ddc1430ea903e438775b5a89ef9d", "revalidate_after": "2026-10-05T04:54:28.532Z", "max_copy_age_seconds": 3600, "policy": "revalidate-required; attribution-preferred", "changelog": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/dependency", "verify": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/verify", "stale_copy_invalid": true }, "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obj/precedent/eu:61993cj0430", "disclaimer": "Source reference with official identifier. Not legal advice and not a compliance decision.", "content_notice": { "legal_advice": false, "nature": "Source register. Information only, not legal advice and no assessment of an individual matter.", "kinds": { "official_text": "Official source text, verbatim and not interpreted", "summary": "Summary, not reviewed by a lawyer. Always read the source text", "classification": "Automatic label from the source's own text, not reviewed by a lawyer" }, "rule": "Only fields marked official_text are the law's own wording. Everything else points to it.", "report_error": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/corrections", "ai_act_declaration": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/ai-act-declaration" }, "usageInfo": "https://legal.exploreworldai.com/citering" }