{ "attribution": { "source": "legal.exploreworldai.com", "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:pmod-2017-15", "cite_as": "NovaCopilot, legal.exploreworldai.com (https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:pmod-2017-15)", "license": "https://legal.exploreworldai.com/revision", "version": "legal-2026-10-17", "fingerprint": "ewai:se:ac728a", "proof": "sha256:67ff309f619c1c4ead6f280a641897462f4bdfcc9c10d46e2fa471fe273249ab", "jurisdiction": "se", "lang": "en", "publisher": "NovaCopilot by ExploreWorld Legal", "terms": "https://legal.exploreworldai.com/om" }, "brand_source": "Source: NovaCopilot", "item": { "schema_version": "1.0.0", "id": "se:pmod-2017-15", "jurisdiction": "se", "lang": "sv", "brand_source": "Source: NovaCopilot", "brand": { "product": "NovaCopilot", "platform": "ExploreWorldAI", "infrastructure": "ExploreWorld Legal", "infrastructure_url": "legal.exploreworldai.com", "legal_entity": "Valkiv Ventures AB", "permanent_url": "https://legal.exploreworldai.com/novacopilot", "source": "Source: NovaCopilot", "powered_by": "Powered by NovaCopilot", "license": "https://legal.exploreworldai.com/licensvillkor" }, "sections": [ { "title": "Front matter", "paragraphs": [ "para_1", "para_2", "para_3", "para_4", "para_5", "para_6", "para_7", "para_8", "para_9", "para_10", "para_11", "para_12", "para_13", "para_14", "para_15", "para_16", "para_17", "para_18", "para_19", "para_20", "para_21", "para_22", "para_23", "para_24", "para_25", "para_26", "para_27", "para_28", "para_29", "para_30", "para_31", "para_32", "para_33", "para_34", "para_35", "para_36", "para_37", "para_38", "para_39", "para_40" ], "kind": "front_matter" }, { "title": "DOMSKÄL", "paragraphs": [ "para_41" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Frågorna i målet och utgångspunkter för prövningen", "paragraphs": [ "para_42", "para_43", "para_44", "para_45", "para_46", "para_47", "para_48" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Uppfinningstanken enligt patentet", "paragraphs": [ "para_49", "para_50", "para_51", "para_52", "para_53" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Skyddsomfånget för patentkrav 9", "paragraphs": [ "para_54", "para_55", "para_56", "para_57", "para_58", "para_59", "para_60", "para_61" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Skyddsomfånget för patentkrav 1", "paragraphs": [ "para_62", "para_63", "para_64", "para_65" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Frågan om patentintrång", "paragraphs": [ "para_66", "para_67", "para_68", "para_69", "para_70" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Sammanfattning", "paragraphs": [ "para_71", "para_72" ], "kind": "summary" }, { "title": "Rättegångskostnader", "paragraphs": [ "para_73", "para_74" ], "kind": "costs" }, { "title": "Överklagande", "paragraphs": [ "para_75", "para_76", "para_77", "para_78", "para_79", "para_80", "para_81", "para_82", "para_83", "para_84", "para_85", "para_86", "para_87", "para_88" ], "kind": "costs" }, { "title": "DOMSLUT", "paragraphs": [ "para_89", "para_90", "para_91", "para_92", "para_93", "para_94", "para_95", "para_96", "para_97", "para_98", "para_99", "para_100", "para_101", "para_102", "para_103", "para_104", "para_105", "para_106", "para_107", "para_108", "para_109", "para_110", "para_111", "para_112", "para_113", "para_114", "para_115", "para_116" ], "kind": "operative" }, { "title": "DOMSKÄL…………………………………………………………………………………………………………….28", "paragraphs": [ "para_117", "para_118", "para_119" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Rättegångskostnader………………………………………………………………………………………….33", "paragraphs": [ "para_120" ], "kind": "costs" }, { "title": "SAKEN", "paragraphs": [ "para_121", "para_122", "para_123", "para_124", "para_125", "para_126", "para_127", "para_128", "para_129", "para_130", "para_131", "para_132", "para_133", "para_134", "para_135", "para_136", "para_137", "para_138", "para_139", "para_140" ], "kind": "costs" }, { "title": "AstraZeneca har yrkat att tingsrätten ska fastställa att", "paragraphs": [ "para_141", "para_142", "para_143", "para_144", "para_145", "para_146", "para_147", "para_148", "para_149", "para_150", "para_151", "para_152", "para_153", "para_154", "para_155", "para_156", "para_157", "para_158" ], "kind": "costs" }, { "title": "Inledning", "paragraphs": [ "para_159", "para_160", "para_161", "para_162", "para_163", "para_164", "para_165", "para_166", "para_167", "para_168" ], "kind": "costs" }, { "title": "Patentkrav 1", "paragraphs": [ "para_169", "para_170", "para_171", "para_172", "para_173", "para_174", "para_175", "para_176", "para_177" ], "kind": "costs" }, { "title": "Patentkrav 9", "paragraphs": [ "para_178", "para_179", "para_180", "para_181" ], "kind": "costs" }, { "title": "Allmänt", "paragraphs": [ "para_182", "para_183", "para_184", "para_185", "para_186", "para_187", "para_188" ], "kind": "costs" }, { "title": "Krkas ofullständiga DMF", "paragraphs": [ "para_189", "para_190", "para_191" ], "kind": "costs" }, { "title": "Allmänt om kristallisering av magnesiumsalt av esomeprazol", "paragraphs": [ "para_192", "para_193", "para_194", "para_195" ], "kind": "costs" }, { "title": "B.:s inledande experiment", "paragraphs": [ "para_196", "para_197", "para_198", "para_199", "para_200", "para_201", "para_202", "para_203" ], "kind": "costs" }, { "title": "B.:s kompletterande experiment", "paragraphs": [ "para_204", "para_205", "para_206", "para_207", "para_208", "para_209", "para_210", "para_211", "para_212", "para_213", "para_214", "para_215" ], "kind": "costs" }, { "title": "Krkas kompletta DMF", "paragraphs": [ "para_216", "para_217", "para_218", "para_219" ], "kind": "costs" }, { "title": "Krkas Process Description", "paragraphs": [ "para_220", "para_221" ], "kind": "costs" }, { "title": "Inspektionen i Novo mesto", "paragraphs": [ "para_222", "para_223", "para_224", "para_225", "para_226", "para_227", "para_228", "para_229", "para_230", "para_231", "para_232", "para_233", "para_234", "para_235", "para_236", "para_237", "para_238", "para_239", "para_240", "para_241", "para_242", "para_243", "para_244", "para_245", "para_246", "para_247", "para_248", "para_249", "para_250", "para_251", "para_252", "para_253", "para_254", "para_255", "para_256", "para_257", "para_258", "para_259", "para_260" ], "kind": "costs" }, { "title": "Order 104 0,52", "paragraphs": [ "para_261", "para_262", "para_263", "para_264", "para_265", "para_266", "para_267", "para_268" ], "kind": "costs" }, { "title": "Kraven 1 och 2", "paragraphs": [ "para_269", "para_270", "para_271", "para_272", "para_273", "para_274" ], "kind": "costs" }, { "title": "Kraven 9 och 12", "paragraphs": [ "para_275", "para_276", "para_277" ], "kind": "costs" }, { "title": "Inledning", "paragraphs": [ "para_278", "para_279", "para_280", "para_281", "para_282", "para_283", "para_284", "para_285", "para_286", "para_287", "para_288", "para_289", "para_290", "para_291", "para_292" ], "kind": "costs" }, { "title": "Intrångsfrågan", "paragraphs": [ "para_293", "para_294", "para_295", "para_296", "para_297", "para_298", "para_299", "para_300", "para_301", "para_302", "para_303", "para_304", "para_305", "para_306", "para_307", "para_308", "para_309", "para_310" ], "kind": "costs" }, { "title": "Inspektionen i Novo mesto", "paragraphs": [ "para_311", "para_312", "para_313", "para_314", "para_315", "para_316", "para_317", "para_318" ], "kind": "costs" }, { "title": "DOMSKÄL", "paragraphs": [ "para_319" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Inledning", "paragraphs": [ "para_320", "para_321", "para_322", "para_323", "para_324", "para_325", "para_326", "para_327", "para_328" ], "kind": "assessment" }, { "title": "AstraZeneca grundar sin talan på", "paragraphs": [ "para_329", "para_330", "para_331", "para_332", "para_333", "para_334", "para_335", "para_336", "para_337", "para_338", "para_339", "para_340", "para_341", "para_342", "para_343", "para_344", "para_345" ], "kind": "assessment" }, { "title": "Rättegångskostnader", "paragraphs": [ "para_346", "para_347", "para_348", "para_349", "para_350", "para_351", "para_352" ], "kind": "costs" } ], "paragraphs": [ { "text": "ÖVERKLAGAT AVGÖRANDE", "paragraph_id": "para_1" }, { "text": "Stockholms tingsrätts dom 2016-06-30 i mål nr T 16565-10, se bilaga A", "paragraph_id": "para_2" }, { "text": "KLAGANDE", "paragraph_id": "para_3" }, { "text": "AstraZeneca AB (publ), 556011-7482", "paragraph_id": "para_4" }, { "text": "151 85 Södertälje", "paragraph_id": "para_5" }, { "text": "Ombud: Advokaten P.S.", "paragraph_id": "para_6" }, { "text": "MOTPART", "paragraph_id": "para_7" }, { "text": "Krka Sverige AB, 556664-2079", "paragraph_id": "para_8" }, { "text": "Göta Ark 175", "paragraph_id": "para_9" }, { "text": "118 72 Stockholm", "paragraph_id": "para_10" }, { "text": "Ombud", "paragraph_id": "para_11" }, { "text": "1. Advokaten G.G.", "paragraph_id": "para_12" }, { "text": "2. Advokaten M.N.", "paragraph_id": "para_13" }, { "text": "SAKEN", "paragraph_id": "para_14" }, { "text": "Patentintrång", "paragraph_id": "para_15" }, { "text": "________________", "paragraph_id": "para_16" }, { "text": "DOMSLUT", "paragraph_id": "para_17" }, { "text": "1. Patent- och marknadsöverdomstolen fastställer tingsrättens domslut.", "paragraph_id": "para_18" }, { "text": "2. AstraZeneca AB ska ersätta Krka Sverige AB för dess rättegångskostnad i Patent- och marknadsöverdomstolen med 657 000 kr för ombudsarvode samt betala ränta enligt 6 § räntelagen på beloppet från dagen för Patent- och marknadsöverdomstolens dom till dess betalning sker.", "paragraph_id": "para_19" }, { "text": "3. Det som tingsrätten har beslutat om sekretess ska fortsätta att gälla.", "paragraph_id": "para_20" }, { "text": "4. Sekretessbestämmelsen i 36 kap. 2 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) ska fortsätta att vara tillämplig på uppgifter i tingsrättens aktbilaga 136 som har lagts fram vid Patent- och marknadsöverdomstolens huvudförhandling inom stängda dörrar.", "paragraph_id": "para_21" }, { "text": "YRKANDEN", "paragraph_id": "para_22" }, { "text": "AstraZeneca AB (AstraZeneca) har, såsom talan slutligen bestämts, yrkat att Patent- och marknadsöverdomstolen ska fastställa", "paragraph_id": "para_23" }, { "text": "- i första hand,", "paragraph_id": "para_24" }, { "text": "att Krka Sverige AB (Krka) gjort intrång i det europeiska patentet nr EP 1020461 genom att, under dess giltighetstid, i Sverige bjuda ut och föra ut på marknaden läkemedel som beskrivs i tingsrättens aktbilaga 4, benämnt Esomeprazol Krka, samt till Sverige importera Esomeprazol Krka och här inneha läkemedlet för något av dessa ändamål, samt", "paragraph_id": "para_25" }, { "text": "att Krka på grund av nämnda intrång är skyldigt att till AstraZeneca betala dels skälig ersättning för utnyttjande av uppfinningen enligt patentet under den tid patentet var gällande i Sverige, dels ersättning för den ytterligare skada intrånget medfört.", "paragraph_id": "para_26" }, { "text": "- i andra hand, för det fall Patent- och marknadsöverdomstolen finner att det första yrkandet inte kan tillåtas,", "paragraph_id": "para_27" }, { "text": "att AstraZeneca på grund av det europeiska patentet nr EP 1020461, under patentets giltighetstid, i Sverige åtnjutit skydd mot att Krka bjudit ut eller fört ut på marknaden läkemedlet Esomeprazol Krka samt till Sverige importerat eller här innehaft läkemedlet för något sådant ändamål, samt", "paragraph_id": "para_28" }, { "text": "att Krka är skyldigt att till AstraZeneca betala dels skälig ersättning för utnyttjande av uppfinningen enligt patentet under den tid patentet var gällande i Sverige, dels ersättning för den ytterligare skada intrånget medfört.", "paragraph_id": "para_29" }, { "text": "AstraZeneca har också yrkat att Krka ska förpliktas att ersätta AstraZenecas rättegångskostnad i tingsrätten och att AstraZeneca ska befrias från skyldigheten att utge ersättning för Krkas rättegångskostnad där.", "paragraph_id": "para_30" }, { "text": "Krka har motsatt sig att tingsrättens dom ändras. Krka har, för det fall Patent- och marknadsöverdomstolen finner att patentintrång gjorts, vidhållit sitt medgivande i fråga om ersättningsskyldighet.", "paragraph_id": "para_31" }, { "text": "Parterna har yrkat ersättning för rättegångskostnader i Patent- och marknadsöverdomstolen.", "paragraph_id": "para_32" }, { "text": "PARTERNAS TALAN", "paragraph_id": "para_33" }, { "text": "Parterna har i Patent- och marknadsöverdomstolen åberopat samma grunder och utvecklat sin talan på i huvudsak samma sätt som i tingsrätten.", "paragraph_id": "para_34" }, { "text": "Krka har preciserat sin talan enligt följande.", "paragraph_id": "para_35" }, { "text": "Krka har inte importerat, lagerhållit, marknadsfört och i Sverige sålt esomeprazol som gjort intrång i patentet. Esomeprazol Krka framställs inte genom användning av ett magnesiumsalt av (-)-omeprazol med optisk renhet av ≥ 99,8 procent enantiomeriskt överskott (e.e.) och innehåller inte heller ett så rent magnesiumsalt.", "paragraph_id": "para_36" }, { "text": "Patentkrav 1 omfattar inte ett förfarande utan ett användande av nämnda magnesiumsalt för framställande av ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra.", "paragraph_id": "para_37" }, { "text": "Patentkrav 9 skyddar inte en produkt som i och för sig kan innehålla esomeprazolsalt med en optisk renhet på 99,8 procent enantiomeriskt överskott (e.e.) om produkten samtidigt även innehåller esomeprazolsalt som har ett enantiomeriskt överskott som understiger nämnda nivå och där den totala mängden sammantaget understiger 99,8 procent e.e.", "paragraph_id": "para_38" }, { "text": "UTREDNINGEN", "paragraph_id": "para_39" }, { "text": "Utredningen är i allt väsentligt densamma som i tingsrätten. Den muntliga bevisningen har lagts fram genom hänvisning till ljud- och bildinspelningar av förhören i tingsrätten.", "paragraph_id": "para_40" }, { "text": "DOMSKÄL", "paragraph_id": "para_41" }, { "text": "Frågorna i målet och utgångspunkter för prövningen", "paragraph_id": "para_42" }, { "text": "Det är ostridigt i målet att Krka, under den tid som AstraZenecas patent nr EP 1020461 (patentet) var giltigt, har importerat, lagerhållit och sålt läkemedlet Esomeprazol Krka i Sverige. För det fall detta skulle innebära intrång i patentet har Krka medgett ersättningsskyldighet. De huvudsakliga frå …", "paragraph_id": "para_43" }, { "text": "Patentkraven 1 och 9 i patentet är självständiga patentkrav. Patent- och marknadsöverdomstolen kommer att återkomma till tolkningen av patentkraven, men redan här kan konstateras att patentkrav 9 är ett produktkrav avseende ett magnesiumsalt av viss renhet, medan patentkrav 1 ger ett skydd för använ …", "paragraph_id": "para_44" }, { "text": "För att bedöma en fråga om patentintrång måste först patentets skyddsomfång fastställas. Enligt 39 § patentlagen (1967:837) bestäms skyddsomfånget för ett patent av patentkraven, och för förståelse av patentkraven får ledning hämtas från beskrivningen. Bestämmelsen ska tolkas i ljuset av den motsvar …", "paragraph_id": "para_45" }, { "text": "Skyddsomfånget ska bestämmas mot bakgrund av uppfinningstanken, som den framgår av patentskriften, och med beaktande av vad som vid ansökningsdagen, eller i förekommande fall prioritetsdagen, var känd teknik (jfr Westlander och Törnroth, Patent, 1995, s. 281 f.).", "paragraph_id": "para_46" }, { "text": "När det därefter gäller bedömningen av om det skett patentintrång krävs som huvudregel att uppfinningen enligt patentkraven och det påstådda intrångsföremålet i alla delar sammanfaller.", "paragraph_id": "para_47" }, { "text": "I målet förekommer olika benämningar av omeprazolets två enantiomerer - R och S. S-enantiomeren benämns även S-omeprazol, esomeprazol eller (-)-omeprazol. Patent- och marknadsöverdomstolen kommer i denna dom i huvudsak att använda benämningen esomeprazol.", "paragraph_id": "para_48" }, { "text": "Uppfinningstanken enligt patentet", "paragraph_id": "para_49" }, { "text": "I patentets beskrivning anges inledningsvis att uppfinningen avser nya föreningar med hög optisk renhet, deras användning inom medicin och deras användning vid tillverkning av farmaceutiska preparat. I beskrivningen redovisas sedan bl.a. följande. Omeprazol och dess alkaliska salter är effektiva inh …", "paragraph_id": "para_50" }, { "text": "Vidare redovisas i beskrivningen de problem som var förknippade med befintliga lösningar för att separera enantiomererna av omeprazol. Enligt beskrivningen hade dbefintliga lösningarna nackdelar i form av stor risk för att pH-värden mellan 1 och 6 uppnåddes lokalt, vilket skulle vara förstörande för substansen (s. 1, rad 17-27).", "paragraph_id": "para_51" }, { "text": "Av beskrivningen framgår att uppfinningen i form av ett magnesiumsalt med hög optisk renhet innebär en förbättring i förhållande till där angiven känd teknik, att detta magnesiumsalt kan finnas som en kristallin produkt och att magnesiumsaltet är stabilt mot racemisering både vid neutralt och basisk …", "paragraph_id": "para_52" }, { "text": "Mot bakgrund av det ovan redovisade bedömer Patent- och marknadsöverdomstolen att den centrala uppfinningstanken utgörs just av ett specifikt magnesiumsalt med hög optisk renhet som är stabilt mot racemisering både vid neutralt och basiskt pH samt att detta magnesiumsalt kan användas för framställning av ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra.", "paragraph_id": "para_53" }, { "text": "Skyddsomfånget för patentkrav 9", "paragraph_id": "para_54" }, { "text": "Bedömningen av skyddsomfånget ska göras med utgångspunkt i patentkravens ordalydelse samt i ljuset av uppfinningstanken och med beaktande av känd teknik. Patentkrav 9 ger uttryck för uppfinningstanken. Som Patent- och marknadsöverdomstolen redan har konstaterat är patentkrav 9 ett produktkrav. Det ger den däri definierade produkten ett absolut produktskydd.", "paragraph_id": "para_55" }, { "text": "Patentkrav 9 skyddar ett magnesiumsalt av esomeprazol med begränsningen att saltet ska ha en optisk renhet av ≥ 99,8 procent enantiomeriskt överskott (e.e.). Att saltet har en optisk renhet av ≥ 99,8 procent enantiomeriskt överskott (e.e.) innebär att andelen S-enantiomer i saltet är ≥ 99,9 procent …", "paragraph_id": "para_56" }, { "text": "AstraZeneca har gjort gällande att patentet skulle skydda även en isolerad kristall av esomeprazol. Det är ostridigt att en sådan kristall, sedd för sig, har en sådan optisk renhet som anges i patentet.", "paragraph_id": "para_57" }, { "text": "Av den redovisning av tidigare känd teknik som finns i beskrivningen (se s. 1, rad 17- 19 och s. 2, rad 7-8) framgår att möjligheten att separera enantiomererna av omeprazol inte var någon nyhet. Detta talar enligt Patent- och marknadsöverdomstolen emot att skyddsomfånget skulle vara utsträckt till enskilda kristaller av esomeprazol.", "paragraph_id": "para_58" }, { "text": "När den yttre gränsen för ensamrättens omfattning ska bestämmas för produktkrav med absolut produktskydd, som det alltså här är fråga om, måste den tekniska effekten hos uppfinningen tillmätas betydelse (se Domeij, Läkemedelspatent, 1998, s. 204). Den tekniska effekten av den i patentkrav 9 angivna …", "paragraph_id": "para_59" }, { "text": "Om patentkrav 9 skulle tolkas på sådant sätt att även enskilda kristaller av esomeprazol skyddades skulle det innebära att skyddsomfånget för patenkrav 9 blir större än det skyddsomfång som patenkravet har med begränsningen att den optiska renheten ska vara ≥ 99,8 procent, eftersom en sådan tolkning …", "paragraph_id": "para_60" }, { "text": "Mot denna bakgrund finner Patent- och marknadsöverdomstolen att skyddsomfånget för patentkrav 9 inte omfattar enskilda kristaller av esomeprazol.", "paragraph_id": "para_61" }, { "text": "Skyddsomfånget för patentkrav 1", "paragraph_id": "para_62" }, { "text": "Patentkrav 1 avser användning av ett magnesiumsalt enligt patentkrav 9 för framställning av ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra. Patent- och marknadsöverdomstolen konstaterar att patentkrav 1 har ett snävare skyddsomfång än patentkrav 9, eftersom det är begränsat till viss användning av den produkt som definieras i det sistnämnda patentkravet.", "paragraph_id": "para_63" }, { "text": "Enligt ordalydelsen i patentkrav 1 skyddas användning för framställning av ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra. Framställningen av läkemedlet är, enligt Patent- och marknadsöverdomstolens mening, inte detsamma som framställningen av magnesiumsaltet. Av de skäl som tingsrätten har …", "paragraph_id": "para_64" }, { "text": "När det gäller frågan om användning av enskilda kristaller av esomeprazol skyddas av patentkrav 1 följer det redan av den bedömning som Patent- och marknadsöverdomstolen har gjort för patentkrav 9 att skyddsomfånget för patentkrav 1 inte omfattar användning av enskilda kristaller av esomeprazol.", "paragraph_id": "para_65" }, { "text": "Frågan om patentintrång", "paragraph_id": "para_66" }, { "text": "AstraZeneca har gjort gällande att det av patentet skyddade magnesiumsaltet p.g.a. användning vid framställning av läkemedlet Esomeprazol Krka kommit att ingå i Esomeprazol Krka, vilket Krka därefter bl.a. har importerat till Sverige. Enligt Patent- och marknadsöverdomstolens mening medför det s.k. …", "paragraph_id": "para_67" }, { "text": "Enligt Patent- och marknadsöverdomstolens bedömning i det föregående omfattas inte enskilda kristaller av esomeprazol av patentets skyddsomfång. För att något intrång ska föreligga är det nödvändigt att magnesiumsaltet, och inte endast enskilda kristaller av esomeprazol, hade en sådan optisk renhet som anges i patentkrav 9.", "paragraph_id": "para_68" }, { "text": "Som Patent- och marknadsöverdomstolen har angett ovan omfattar patentkrav 1 inte framställningen av själva magnesiumsaltet. Det är därför inte relevant att bedöma den optiska renheten hos magnesiumsaltet under dess framställningsprocess, utan enbart hos den slutprodukt av magnesiumsaltet som använts för framställning av läkemedlet och det magnesiumsalt som ingick i det framställda läkemedlet.", "paragraph_id": "para_69" }, { "text": "Den bevisning som AstraZeneca har åberopat i fråga om magnesiumsaltets optiska renhet tar sikte på renheten under dess framställningsprocess. Men enligt Patent- och marknadsöverdomstolens bedömning ovan saknar detta relevans. Som tingsrätten har konstaterat har AstraZeneca inte ifrågasatt Krkas påst …", "paragraph_id": "para_70" }, { "text": "Sammanfattning", "paragraph_id": "para_71" }, { "text": "Patent- och marknadsöverdomstolen har kommit fram till att AstraZeneca inte har visat att läkemedlet Esomeprazol Krka innehöll ett sådant optiskt rent magnesiumsalt som skyddas av patentkrav 9 och inte heller att ett sådant magnesiumsalt använts för framställningen av Esomeprazol Krka. Slutsatsen är därför att patentintrång inte är visat. Talan kan alltså inte bifallas och tingsrättens domslut ska därför inte ändras.", "paragraph_id": "para_72" }, { "text": "Rättegångskostnader", "paragraph_id": "para_73" }, { "text": "Vid denna utgång ska AstraZeneca ersätta Krkas rättegångskostnad även i Patent- och marknadsöverdomstolen. Om skäligheten av yrkat belopp råder inte tvist.", "paragraph_id": "para_74" }, { "text": "Överklagande", "paragraph_id": "para_75" }, { "text": "Det saknas skäl att göra undantag från huvudregeln att Patent- och marknadsöverdomstolens domar inte får överklagas (se 1 kap. 3 § tredje stycket lagen, 2016:188, om patent- och marknadsdomstolar). Denna dom får därför inte överklagas.", "paragraph_id": "para_76" }, { "text": "I avgörandet har deltagit hovrättsråden Ulrika Beergrehn, Kajsa Bergkvist och Adrian Engman, referent, samt patentråden Anders Brinkman och Marianne Bratsberg.", "paragraph_id": "para_77" }, { "text": "_______________________________________", "paragraph_id": "para_78" }, { "text": "BILAGA A", "paragraph_id": "para_79" }, { "text": "STOCKHOLMS TINGSRÄTT DOM", "paragraph_id": "para_80" }, { "text": "PARTER", "paragraph_id": "para_81" }, { "text": "KÄRANDE", "paragraph_id": "para_82" }, { "text": "AstraZeneca AB, 556011-7482, 151 85 Södertälje", "paragraph_id": "para_83" }, { "text": "Ombud: Advokaterna P.S. och K.W.", "paragraph_id": "para_84" }, { "text": "SVARANDE", "paragraph_id": "para_85" }, { "text": "Krka Sverige AB, 556664-2079, Göta Ark 175, 118 72 Stockholm", "paragraph_id": "para_86" }, { "text": "Ombud: Advokaterna G.G. och M.N.", "paragraph_id": "para_87" }, { "text": "_______________", "paragraph_id": "para_88" }, { "text": "DOMSLUT", "paragraph_id": "para_89" }, { "text": "1. Tingsrätten lämnar AstraZeneca AB:s talan utan bifall.", "paragraph_id": "para_90" }, { "text": "2. AstraZeneca AB ska ersätta Krka Sverige AB för rättegångskostnader med 1 505 180 kr, varav 1 356 000 kr för ombudsarvode, jämte ränta enligt 6 § räntelagen (1975:635) från denna dag till dess betalning sker.", "paragraph_id": "para_91" }, { "text": "3. Sekretessen enligt 36 kap. 2 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) ska, i den mån uppgifterna inte tagits in i denna dom, bestå för uppgifterna i tingsrättens aktbilaga 136, vilka har lagts fram vid förhandling inom stängda dörrar.", "paragraph_id": "para_92" }, { "text": "SAKEN…………………………………………………………………………………………………………………….3", "paragraph_id": "para_93" }, { "text": "YRKANDE M.M……………………………………………………………………………………………………….5", "paragraph_id": "para_94" }, { "text": "PARTERNA HAR ANFÖRT……………………………………………………………………………………….7", "paragraph_id": "para_95" }, { "text": "AstraZeneca:………………………………………………………………………………………………………….7", "paragraph_id": "para_96" }, { "text": "Inledning………………………………………………………………………………………………………………..7", "paragraph_id": "para_97" }, { "text": "Patentet………………………………………………………………………………………………………………….9", "paragraph_id": "para_98" }, { "text": "Patentkrav 1………………………………………………………………………………………………………….9", "paragraph_id": "para_99" }, { "text": "Patentkrav 9…………………………………………………………………………………………………………10", "paragraph_id": "para_100" }, { "text": "Intrånget………………………………………………………………………………………………………………11", "paragraph_id": "para_101" }, { "text": "Allmänt…………………………………………………………………………………………………………………11", "paragraph_id": "para_102" }, { "text": "Krkas ofullständiga DMF……………………………………………………………………………………..12", "paragraph_id": "para_103" }, { "text": "Bs experiment……………………………………………………………………………………………………..12", "paragraph_id": "para_104" }, { "text": "Krkas kompletta DMF………………………………………………………………………………………….16", "paragraph_id": "para_105" }, { "text": "Krkas Process Description…………………………………………………………………………………..17", "paragraph_id": "para_106" }, { "text": "Inspektionen i Novo mesto…………………………………………………………………………………17", "paragraph_id": "para_107" }, { "text": "Intrång i kraven…………………………………………………………………………………………………..20", "paragraph_id": "para_108" }, { "text": "Kraven 1 och 2…………………………………………………………………………………………………….20", "paragraph_id": "para_109" }, { "text": "Kraven 9 och 12………………………………………………………………………………………………….21", "paragraph_id": "para_110" }, { "text": "Krka:…………………………………………………………………………………………………………………….21", "paragraph_id": "para_111" }, { "text": "Inledning………………………………………………………………………………………………………………21", "paragraph_id": "para_112" }, { "text": "Patentetbeskrivningen m.m………………………………………………………………………………..23", "paragraph_id": "para_113" }, { "text": "Intrångsfrågan…………………………………………………………………………………………………….24", "paragraph_id": "para_114" }, { "text": "Information om Krkas framställningsmetod m.m………………………………………………25", "paragraph_id": "para_115" }, { "text": "BEVISNING………………………………………………………………………………………………………….28", "paragraph_id": "para_116" }, { "text": "DOMSKÄL…………………………………………………………………………………………………………….28", "paragraph_id": "para_117" }, { "text": "Inledning………………………………………………………………………………………………………………28", "paragraph_id": "para_118" }, { "text": "Patentintrång?.......................................................................................29", "paragraph_id": "para_119" }, { "text": "Rättegångskostnader………………………………………………………………………………………….33", "paragraph_id": "para_120" }, { "text": "SAKEN", "paragraph_id": "para_121" }, { "text": "AstraZeneca AB innehade det europeiska patentet med ansökningsnummer 00108480.5, som hade verkan i Sverige. Ansökan om patentet gjordes den 27 maj 1994, med prioritet från den 28 maj 1993. Patentet meddelades den 22 juli 2009. Patentet benämndes: Användning av alkaliska salter av (-)-enantiomeren av omeprazol.", "paragraph_id": "para_122" }, { "text": "Ett flertal invändningar gjordes mot patentet. Efter beslut under 2015 av besvärskammare vid det europeiska patentverket (EPO) upprätthölls patentet efter mindre omformuleringar av patentkrav 11 och av patentbeskrivningen, vilka inte är av betydelse i detta mål. Patentskriften respektive kraven har, …", "paragraph_id": "para_123" }, { "text": "Uppfinningen enligt patentet avser nya föreningar med hög optisk renhet, deras användning inom medicin och deras användning vid tillverkning av farmaceutiska preparat. Enligt vad som anges i patentskriften (s. 1, rad 10-16) är omeprazol och dess alkaliska salter effektiva inhibitorer mot utsöndring …", "paragraph_id": "para_124" }, { "text": "Patentets krav 1 lyder:", "paragraph_id": "para_125" }, { "text": "Användning av ett magnesiumsalt av (-)-5-metoxi-2[[(4-metoxi-3,5-dimetyl-2- pyridinyl)metyl]sulfinyl]-1H-bensimidazol ((-)-omeprazol) med en optisk renhet av ≥99,8% enantiomeriskt överskott (e.e.) för framställning av ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra.", "paragraph_id": "para_126" }, { "text": "Krav 2 lyder:", "paragraph_id": "para_127" }, { "text": "Användning enligt patentkrav 1, varvid saltet är kristallint.", "paragraph_id": "para_128" }, { "text": "Patentkrav 9 lyder:", "paragraph_id": "para_129" }, { "text": "Magnesiumsalt av (-)-5-metoxi-2[[(4-metoxi-3,5-dimetyl-2-pyridinyl)metyl]sulfinyl]- 1H-bensimidazol ((-)-omeprazol) med en optisk renhet av ≥99,8% enantiomeriskt överskott (e.e.).", "paragraph_id": "para_130" }, { "text": "Krav 12 lyder:", "paragraph_id": "para_131" }, { "text": "Salt enligt något av patentkraven 9-11 som är kristallint.", "paragraph_id": "para_132" }, { "text": "Omeprazol marknadsförs bl.a. under varumärket Losec. Losec tillhör en grupp läkemedel som benämns protonpumpshämmare, vars funktion är att inhibera utsöndringen av magsyra. Omeprazol är en substituerad 2-(2-pyridinyl-metylsulfinyl)- 1H-benzimidazol. Det är en kiral molekyl som förekommer i enantiomererna R-omeprazol och S-omeprazol. S-omeprazol benämns även esomeprazol eller (-)- omeprazol", "paragraph_id": "para_133" }, { "text": "AstraZeneca tillverkar, marknadsför och säljer esomeprazol i form av dess magnesiumtrihydrat (esomeprazolmagnesiumtrihydrat) under varumärket Nexium.", "paragraph_id": "para_134" }, { "text": "Den 27 augusti 2010 erhöll Krka Sverige AB (Krka) försäljningsgodkännanden i Sverige för Esomeprazol Krka innehållande 20 respektive 40 mg esomeprazol som esomeprazolmagnesiumdihydrat. Esomeprazol Krka tillverkas i Slovenien av Krka d.d.", "paragraph_id": "para_135" }, { "text": "AstraZeneca väckte i oktober 2010 talan mot Krka för patentintrång och yrkade bl.a. att Krka skulle förbjudas att bjuda ut, föra ut på marknaden eller använda läkemedlet Esomeprazol Krka eller att inneha läkemedlet för sådana ändamål eller vidta förberedande åtgärder för detta så länge som patentet gällde i Sverige.", "paragraph_id": "para_136" }, { "text": "Krka bestred bifall till intrångstalan.", "paragraph_id": "para_137" }, { "text": "Tingsrätten tog den 17 juni 2011 ställning till ett yrkande om interimistiskt förbud för Krka att marknadsföra sitt läkemedel. Yrkandet lämnades utan bifall.", "paragraph_id": "para_138" }, { "text": "I oktober 2011 beslutade tingsrätten att vilandeförklara målet i avvaktan på slutligt avgörande av Europeiska patentverket i det inledda invändningsförfarandet. I maj 2015 återupptog tingsrätten handläggningen. AstraZeneca justerade därvid - eftersom patentets giltighetstid då gått ut - sin talan till att avse fastställelse att bolaget åtnjutit skydd mot Krkas marknadsföringsåtgärder under patentets giltighetstid och rätt till ersättning.", "paragraph_id": "para_139" }, { "text": "YRKANDEN M.M.", "paragraph_id": "para_140" }, { "text": "AstraZeneca har yrkat att tingsrätten ska fastställa att", "paragraph_id": "para_141" }, { "text": "1. bolaget på grund av det europeiska patentet, under patentets giltighetstid, i Sverige åtnjutit skydd mot att Krka bjudit ut, fört ut på marknaden eller använt läkemedlet Esomeprazol Krka samt till Sverige importerat eller här innehaft läkemedlet för något sådant ändamål, samt att", "paragraph_id": "para_142" }, { "text": "2. Krka är skyldigt att till AstraZeneca betala dels skälig ersättning för utnyttjande av uppfinningen enligt patentet under den tid patentet var gällande i Sverige, dels ersättning för den ytterligare skada intrånget medfört.", "paragraph_id": "para_143" }, { "text": "Krka har bestritt bifall till AstraZenecas talan. Bolaget har, för det fall tingsrätten finner att patentintrång gjorts, medgett yrkandet om fastställelse av ersättningsskyldighet.", "paragraph_id": "para_144" }, { "text": "Parterna har yrkat ersättning för rättegångskostnader.", "paragraph_id": "para_145" }, { "text": "……………", "paragraph_id": "para_146" }, { "text": "AstraZeneca har som grund för talan åberopat:", "paragraph_id": "para_147" }, { "text": "Krka har under den tid som patentet varit giltigt importerat, lagerhållit, marknadsfört och sålt läkemedlet Esomeprazol Krka i Sverige.", "paragraph_id": "para_148" }, { "text": "Esomeprazol Krka är ett läkemedel som tillverkas med användning av den metod som anges i krav 1 i patentet, varvid det salt som används under tillverkningen är kristallint, dvs. en användning enligt krav 2.", "paragraph_id": "para_149" }, { "text": "Krav 1 gav ett indirekt produktskydd med avseende på produkter som var ett resultat av den tillverkningsprocess som beskrivs i kravet. Således hindrade kravet att Esomeprazol Krka importerades till Sverige liksom att det lagerhölls, marknadsfördes eller såldes här.", "paragraph_id": "para_150" }, { "text": "Krkas slutprodukt - Esomeprazol Krka - innehåller vidare ett kristallint magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone ≥ 99,8 % e.e. varför Krka genom att importera, lagerhålla, marknadsföra och sälja produkten i Sverige gjort intrång även i kraven 9 och 12 i patentet.", "paragraph_id": "para_151" }, { "text": "Intrånget har skett med uppsåt eller i vart fall av oaktsamhet.", "paragraph_id": "para_152" }, { "text": "Esomeprazol Krka marknadsförs i direkt konkurrens med AstraZenecas produkt Nexium och intrånget har orsakat betydande skada.", "paragraph_id": "para_153" }, { "text": "Krka har invänt:", "paragraph_id": "para_154" }, { "text": "Bolaget har inte importerat, lagerhållit, marknadsfört och i Sverige sålt esomeprazol som gjort intrång i patentet. Esomeprazol Krka framställs inte genom användning av ett magnesiumsalt av (-)-omeprazol med optisk renhet av ≥ 99,8 procent enantiomeriskt överskott (e.e.).", "paragraph_id": "para_155" }, { "text": "Patentkrav 1 omfattar inte ett förfarande utan ett användande av nämnda magnesiumsalt för framställande av ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra.", "paragraph_id": "para_156" }, { "text": "PARTERNA HAR ANFÖRT", "paragraph_id": "para_157" }, { "text": "AstraZeneca:", "paragraph_id": "para_158" }, { "text": "Inledning", "paragraph_id": "para_159" }, { "text": "Patentkrav 9 är ett produktkrav och avser ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om ≥ 99,8 % e.e. Krav 1 avser användning av detta nya högrena magnesiumsalt av esomeprazol vid framställning av ett läkemedel för inhibering av utsöndring av magsyra.", "paragraph_id": "para_160" }, { "text": "Krka har under en stor del av den tid som denna rättegång pågått vägrat tillhandahålla fullständig information om den metod som användes vid framställningen av Esomeprazol Krka. Krka har bestritt att ett magnesiumsalt av esomeprazol med nämnda renhet används vid tillverkningen av Esomeprazol Krka samt att Esomeprazol Krka innehåller ett sådant magnesiumsalt av esomeprazol.", "paragraph_id": "para_161" }, { "text": "AstraZeneca har utvecklat varför den information om framställningen av läkemedlet Esomeprazol Krka som varit tillgänglig för AstraZeneca när talan väcktes visar att Krka måste använda ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om ca 100 % e.e. (eller i vart fall minst 99,8 % e.e.) vid til …", "paragraph_id": "para_162" }, { "text": "I februari 2015 genomfördes en inspektion vid Krkas produktionsanläggning i Slovenien. Inspektionen bekräftade att Krka vid tillverkningen av Esomeprazol Krka använder ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om minst 99,8 % e.e. På detta sätt utnyttjar Krka uppfinningen och dess fördel …", "paragraph_id": "para_163" }, { "text": "Efter att ha utvecklat omeprazol inledde AstraZeneca ett omfattande forskningsprogram i syfte att finna en protonpumpshämmare med bättre verkningsgrad än Losec®. Orsaken till detta var att omeprazol hade vissa brister, särskilt i form av variationer från patient till patient med konsekvensen att läk …", "paragraph_id": "para_164" }, { "text": "På patentets prioritetsdag var det välkänt att omeprazol är en inaktiv pro-drog som omvandlas till en aktiv inhibitor av protonpumpen först på den aktiva platsen i magen. Det var även känt att nämnda aktiva inhibitor är akiral, dvs. att molekylen saknar kiralitet. Någon stereokemisk skillnad mellan …", "paragraph_id": "para_165" }, { "text": "Eftersom de enantiomer som ingår i ett racemat har identiska fysiokemiska egenskaper, som smältpunkt och förmåga att bilda kristaller, kan de inte separeras med användning av konventionella metoder såsom t.ex. kristallisering eller destillation. Det var därför överraskande när AstraZeneca lyckades u …", "paragraph_id": "para_166" }, { "text": "Det var också oväntat att det optiskt rena saltet av esomeprazol är stabilt mot racemisering - dvs. att den eftersträvade enantiomeren (esomeprazol) inte partiellt omvandlas till den andra enantiomeren (R-omeprazol) - även vid förhållanden då man förväntade sig att racemisering skulle äga rum (paten …", "paragraph_id": "para_167" }, { "text": "Patentet", "paragraph_id": "para_168" }, { "text": "Patentkrav 1", "paragraph_id": "para_169" }, { "text": "Krav 1 är ett självständigt krav som omfattar användningen av ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % enantiomeriskt överskott för tillverkning av ett läkemedel för inhibering av utsöndring av magsyra. Enantiomeriskt överskott (e.e.) är en enhet som anger överskottet av en enantiomer i förhållande till den andra.", "paragraph_id": "para_170" }, { "text": "Det magnesiumsalt som används i metoden enligt krav 1 ska således innehålla minst 99,9 % av det önskade esomeprazolet, vilket motsvarar ett överskott om åtminstone 99,8 % i förhållande till R-enantiomeren.", "paragraph_id": "para_171" }, { "text": "Slutresultatet av användningen enligt krav 1 kännetecknas av att det är ett läkemedel för inhibering av utsöndring av magsyra. Några ytterligare särdrag hos slutprodukten anges inte. Graden av optisk renhet hos magnesiumsaltet av esomeprazol i det slutliga läkemedlet är således ovidkommande för krav 1.", "paragraph_id": "para_172" }, { "text": "Kravet är således brett avfattat på så sätt att det endast innefattar en specifik anvisning om hur framställningen ska gå till (att ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om minst 99,8 % e.e. ska användas) och en specifik anvisning om egenskaperna hos slutprodukten (att det ska vara fråga om ett läkemedel för inhibering av utsöndring av magsyra).", "paragraph_id": "para_173" }, { "text": "Några begränsningar avseende hur det mycket rena magnesiumsaltet ska användas eller vid vilket skede av framställningen användningen ska förekomma uppställs däremot inte. Krav 1 skyddar således ett förfarande där det optiskt mycket rena saltet används i något skede av den process med vilken läkemedlet framställs.", "paragraph_id": "para_174" }, { "text": "För fackmannen är det uppenbart att framställningen av den aktiva substansen utgör en del av - och är ett helt centralt moment - i denna tillverkningsmetod.", "paragraph_id": "para_175" }, { "text": "Att Krka är införstått med att tillverkningen av den aktiva substansen är en del av den metod som används för att framställa läkemedlet (och således omfattas av krav 1) bekräftas av ett brev den 24 maj 2010 till företrädare för Astra Zeneca. I brevet diskuterar Krka innehållet i sin europeiska Drug …", "paragraph_id": "para_176" }, { "text": "Eftersom krav 1 inte avser en produkt, utan ger anvisningar om produktens framställning, ställs AstraZeneca inför de bevissvårigheter som alltid gör sig gällande när en patenthavare ska styrka att en metod/användning nyttjas. Följaktligen är, i utgångsläget, den bevislättnadsregel som fastlagts i rättspraxis tillämplig i detta fall.", "paragraph_id": "para_177" }, { "text": "Patentkrav 9", "paragraph_id": "para_178" }, { "text": "Kravet 9 skyddar ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om minst 99,8 % e.e. Eftersom patentets giltighet inte ifrågasatts avser kravet en ny och patenterbar uppfinning. Patentkrav 1 avser därför inte användning av en \"känd\" substans för en ny indikation, utan innefattar användning av en produkt som var ny.", "paragraph_id": "para_179" }, { "text": "Eftersom krav 1 avser en användning/metod vid vilken en ny produkt används för framställning av ett läkemedel är det följaktligen inte fråga om ett s.k. \"swiss type claim\".", "paragraph_id": "para_180" }, { "text": "Intrånget", "paragraph_id": "para_181" }, { "text": "Allmänt", "paragraph_id": "para_182" }, { "text": "Fråga i målet är om det magnesiumsalt av esomeprazol som används vid framställningen av Esomeprazol Krka, och som också återfinns i det slutliga läkemedlet, har en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e.", "paragraph_id": "para_183" }, { "text": "Det står numera klart att Esomeprazol Krka tillverkas med användning av ett kristallint magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. Detta optiskt rena magnesiumsalt av esomeprazol återfinns även i slutprodukten. Krav 1och 2 samt 9 och 12 hindrar därmed att Esomeprazol Krka importeras, lagerhålls, marknadsförs och säljs i Sverige.", "paragraph_id": "para_184" }, { "text": "Krka vägrade länge att tillhandahålla AstraZeneca fullständig information om den metod som Krka använder vid framställningen av Esomeprazol Krka. Krka försåg inledningsvis AstraZeneca (inom ramen för en rättegång i Danmark) med delar av den DMF, som Krka använt för att erhålla försäljningsgodkännand …", "paragraph_id": "para_185" }, { "text": "AstraZeneca lät därför dr M.B. och professor K.A.J. att baserat på den information som återfanns i Krkas ofullständiga DMF - kompletterad med parametrar som framgår av Krkas egna patentansökningar - utföra vissa experiment i syfte att undersöka om processtegen i Krkas ofullständiga DMF resulterar i …", "paragraph_id": "para_186" }, { "text": "AstraZeneca fick långt senare del även av Krkas kompletta DMF samt Krkas s.k. \"process description\" . Vidare kom det slutligen att genomföras en inspektion av den metod Krka använder vid framställningen av Esomeprazol Krka.", "paragraph_id": "para_187" }, { "text": "Vad som framkommit visar att det vid framställningen av Esomeprazol Krka används ett kristallint magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8% och att detta optiskt rena salt därefter används i den färdiga tabletten.", "paragraph_id": "para_188" }, { "text": "Krkas ofullständiga DMF", "paragraph_id": "para_189" }, { "text": "Av Krkas ofullständiga DMF framgår att den metod Krka använder vid tillverkningen av den aktiva substansen är uppdelad i två steg. Det första av dessa steg resulterar i ett obearbetat magnesiumsalt av esomeprazol, vilket sedan kristalliseras i det andra steget. Krkas ofullständiga DMF innefattar två …", "paragraph_id": "para_190" }, { "text": "B.:s experiment", "paragraph_id": "para_191" }, { "text": "Allmänt om kristallisering av magnesiumsalt av esomeprazol", "paragraph_id": "para_192" }, { "text": "När ett magnesiumsalt av esomeprazol med rimlig optisk renhet kristalliseras med lämpliga lösningsmedel, eller blandningar av lösningsmedel, är det oundvikligt att den optiska renheten ökar drastiskt. Detta visas av exempel 6 i US 6,875,872 (’872- patentet). I exemplet används denna egenskap för att …", "paragraph_id": "para_193" }, { "text": "Samma lösningsmedel används i kristalliseringssteget i Krkas metod (figur 7 i den ofullständiga DMF:en) varför en avsevärd ökning av den optiska renheten kan förväntas efter kristalliseringen.", "paragraph_id": "para_194" }, { "text": "Medan exempel 6 i ’872-patentet utgår från ett obearbetat magnesiumsalt med en optisk renhet om endast 80 % e.e., utförs Krkas kristallisering på en produkt med väsentligt högre optisk renhet. Av Krkas ofullständiga DMF (s. 10) framgår nämligen att det esomeprazol BINOL-komplex som används tidigare …", "paragraph_id": "para_195" }, { "text": "B.:s inledande experiment", "paragraph_id": "para_196" }, { "text": "I det exemplar av Krkas ofullständiga DMF som AstraZeneca inledningsvis fick del av hade vissa processparametrar dolts (DMF s. 9 n och s. 10 ö). Redogörelsen för ROS3 - kristalliseringen - i Krkas ofullständiga DMF överensstämmer dock mycket nära med vad som anges i exempel 19 i Krkas patentansökan WO 2008/092939 (’939-ansökan).", "paragraph_id": "para_197" }, { "text": "I det exemplet genomförs närmare bestämt kristalliseringen på ett sätt som motsvarar de processteg som följer efter IPC-4 i figur 7 i Krkas ofullständiga DMF (de processteg som inleds med att aceton och vatten tillsätts).", "paragraph_id": "para_198" }, { "text": "Att de närmare parametrarna i Krkas metod avslöjas i ’939-ansökan har bekräftats av Krkas egna återförsäljare på den portugisiska marknaden. Krkas portugisiska samarbetspartners Generis Farmacêutica, S.A. och MER Medicamentos, Lda. har, i en inlaga i en pågående rättsprocess i Portugal, uppgett att Krka, som tillhandahåller läkemedlet, också utvecklat en egen innovativ metod för att framställa esomeprazol vilken bolaget patentsökt i WO2008/092939.", "paragraph_id": "para_199" }, { "text": "AstraZeneca lät, genom M.B., utföra de processteg i ROS1 som följer på hydrolysen av BINOL-komplexet, dvs. utfällning av obearbetat esomeprazol magnesium följt av kristallisering därav med användning av processtegen i ROS3 i kombination med de anvisningarna i ’939-ansökan.", "paragraph_id": "para_200" }, { "text": "Som framgått innefattar Krkas metod att kristallisering utförs på ett obearbetat (\"crude\") esomeprazol magnesiumsalt med en optisk renhet om minst 98 % e.e. Av den anledningen utgick Bs experiment från ett esomeprazol kaliumsalt med en optisk renhet om åtminstone 98 % e.e. (eller närmare bestämt 98,66 % e.e.).", "paragraph_id": "para_201" }, { "text": "Med användning av en vattenlösning av esomeprazol kalium med en optisk renhet om 99,8 % e.e. utfördes processtegen i Krkas ofullständiga DMF. Följaktligen späddes lösningen av esomeprazol kalium ut med metanol och behandlades sedan med en magnesiumkälla (magnesiumklorid upplöst i vatten). Det obearb …", "paragraph_id": "para_202" }, { "text": "Krka har försökt dra otillbörlig nytta av att B saknade tillgång till en komplett redogörelse för Krkas metod genom att peka på detaljer kring processparametrar som Krka ännu inte hade redovisat. Det ska emellertid noteras att Krka inte närmare redogjort för hur (eller på vilket sätt) Bs genomförand …", "paragraph_id": "para_203" }, { "text": "B.:s kompletterande experiment", "paragraph_id": "para_204" }, { "text": "Krka har ifrågasatt varför B endast genomfört ett experiment. Enligt Krka skulle detta tyda på att det endast var vid detta tillfälle som AstraZeneca \"lyckats\" erhålla önskat resultat.", "paragraph_id": "para_205" }, { "text": "Ifrågasättandet saknar grund eftersom samma resultat erhölls vid efterföljande, kompletterande, försök där B i stället fyllt ut luckorna i Krkas ofullständiga DMF med processparametrar som redovisas i en annan av Krkas patentansökningar (WO 2010/072759; ’759-ansökan).", "paragraph_id": "para_206" }, { "text": "Vid det kompletterande experimentet kristalliserades ett obearbetat magnesiumsalt av esomeprazol som i utgångsläget hade en något lägre optisk renhet än motsvarande salt vid Bs inledande försök (eller närmare bestämt 98,6 % e.e.). Likväl erhölls även denna gång ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om 100 % e.e.", "paragraph_id": "para_207" }, { "text": "Att den metod som B använde svarar mot den metod Krka faktiskt använder bekräftas bl.a. av den textmässiga överensstämmelsen mellan Krkas ofullständiga DMF och aktuella passager i ’759-ansökan.", "paragraph_id": "para_208" }, { "text": "Kritik har riktats mot att B inte beaktat hur tidsfaktorn påverkar kristalliseringen. B har därför upprepat sitt kompletterande experiment med den skillnaden att kristalliseringssteget denna gång tilläts pågå under avsevärt längre tid, eller närmare bestämt under 45,5 timmar (jämfört med 16 timmar vid tidigare försök).", "paragraph_id": "para_209" }, { "text": "Under kristalliseringssteget tog B prover för att mäta den optiska renheten. Vid varje mättillfälle uppgick renheten till 100 % e.e. Experimentet visar således att den tid under vilken kristalliseringen tillåts fortgå, i motsats till vad Krka hävdat, inte sänker den optiska renheten och att kritiken är obefogad.", "paragraph_id": "para_210" }, { "text": "Överensstämmelsen mellan Bs experiment och den metod Krka använde", "paragraph_id": "para_211" }, { "text": "AstraZeneca fick senare del av ett \"omaskat\" exemplar av en DMF som getts in till det franska läkemedelsverket (Krkas kompletta DMF).", "paragraph_id": "para_212" }, { "text": "Krkas kompletta DMF (avsnitt 3.2.S.2.2.) bekräftar att de processparametrar som nyttjas i Bs metod, i samtliga relevanta avseenden, motsvarar den metod Krka använder i praktiken (det finns endast obetydliga detaljskillnader som uppenbart saknar betydelse för den optiska renheten).", "paragraph_id": "para_213" }, { "text": "Krka har också senare gett in en \"process description\" som bl.a. innehåller en beskrivning av den metod som Krka påstår sig använda vid tillverkningen av sitt esomeprazolmagnesium (Krkas Process Description).", "paragraph_id": "para_214" }, { "text": "Krkas kritik av Bs experiment baserar sig bl.a. på Krkas Process Description. Det ska emellertid noteras att B inte hade tillgång till denna beskrivning vid tidpunkten för hans försök. Beskrivningen innehåller vidare en redogörelse för de metodsteg i vilka Krka påstår sig sänka den optiska renheten av magnesiumsaltet av esomeprazol (steg 37-41). Dessa metodsteg återfinns varken i Krkas patent- ansökningar (’939-ansökan eller ’759-ansökan) eller i Krkas kompletta DMF.", "paragraph_id": "para_215" }, { "text": "Krkas kompletta DMF", "paragraph_id": "para_216" }, { "text": "Av Krkas kompletta DMF (avsnitt 3.2.S.3.2.2, Impurities) framgår att Krka testat tio batcher för att detektera ett antal orenheter, inklusive R-enantiomeren av omeprazol (\"Impurity F\"). I 9 av 10 av de testade batcherna var halten R-omeprazol lägre än 0,05 %. Halten S-omeprazol var med andra ord över 99,9 % e.e. i dessa batcher. Krkas metod resulterar således uppenbarligen i esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e.", "paragraph_id": "para_217" }, { "text": "Den kompletta DMF:en (avsnitt 3.2.S.4.4, Batch Analyses) innehåller även analyscertifikat för batcherna K44035 och K44048 om 64 kg vardera. Certifikaten bekräftar att metoden resulterar i kristaller med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. Det kan noteras att de två partierna uppenbarligen avser storskalig tillverkning eftersom totalt 128 kg aktiv substans erhölls.", "paragraph_id": "para_218" }, { "text": "De två batcher som producerades i maj respektive juli 2009 (K44323 och K44479) är inte ägnade att påverka intrångsbedömningen eftersom det är uppenbart att Krkas metod innebär att ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. kristalliseras i reaktorn och att denna fasta kristallina form sedan används i Krkas läkemedel Esomeprazol Krka.", "paragraph_id": "para_219" }, { "text": "Krkas Process Description", "paragraph_id": "para_220" }, { "text": "Vad gäller Krkas Process Description kom domstolsutsedda exporter (i dansk rättegång) till slutsatsen att det är \"very likely that the optical purity of the esomeprazole magnesium dihydrate which is found in the reactor around steps 35-36 [i Krkas Process description] is 99.8 % e.e.\"", "paragraph_id": "para_221" }, { "text": "Inspektionen i Novo mesto", "paragraph_id": "para_222" }, { "text": "I anslutning till en rättegång i Slovenien besökte representanter för AstraZeneca och Krka, samt en oberoende tysk expert - dr H.K. - Krkas produktions- anläggning under tiden den 9-13 februari 2015, för att inspektera den metod Krka använder vid tillverkningen av Esomeprazol Krka.", "paragraph_id": "para_223" }, { "text": "Dr E.D.L. representerade AstraZeneca vid inspektionen. L iakttog kristalliseringen av esomeprazolmagnesium och fick del av det tillverknings- protokoll/batch record som upprättades och de analysresultat som erhölls.", "paragraph_id": "para_224" }, { "text": "Av tillverkningsprotokollet/batch record och analysresultatet framgår att Krka snabbt erhåller kristalliserad esomeprazolmagnesium med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. Dessa rena kristaller av esomeprazolmagnesium finns, enligt Krkas egna analysresultat, kvar i reaktorn under åtminstone 29 timmar.", "paragraph_id": "para_225" }, { "text": "De prover som togs från reaktionskärlet under inspektionen analyserades av Krkas eget analyslaboratorium, varvid följande resultat erhölls:", "paragraph_id": "para_226" }, { "text": "Order Start Duration Analysis (R-omeprazole)", "paragraph_id": "para_227" }, { "text": "Order 61 05:01 01:02:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_228" }, { "text": "Order 62 06:01 00:51:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_229" }, { "text": "Order 63 07:01 00:59:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_230" }, { "text": "Order 64 08:01 00:50:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_231" }, { "text": "Order 65 09:43 00:53:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_232" }, { "text": "Order 66 11:47 00:50:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_233" }, { "text": "Order 67 12:47 01:00:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_234" }, { "text": "Order 68 13:47 00:48:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_235" }, { "text": "Order 69 14:47 01:02:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_236" }, { "text": "Order 70 15:47 00:43:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_237" }, { "text": "Order 71 16:47 00:43:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_238" }, { "text": "Order 72 17:47 00:43:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_239" }, { "text": "Order 73 18:47 00:43:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_240" }, { "text": "Order 74 19:47 00:48:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_241" }, { "text": "Order 75 20:47 00:53:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_242" }, { "text": "Order 76 21:47 01:00:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_243" }, { "text": "Order 77 22:47 00:48:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_244" }, { "text": "Order 78 23:47 00:54:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_245" }, { "text": "Order 79 00:47 00:53:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_246" }, { "text": "Order 80 01:47 00:53:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_247" }, { "text": "Order 81 02:47 00:53:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_248" }, { "text": "Order 82 03:47 00:53:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_249" }, { "text": "Order 83 04:47 00:58:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_250" }, { "text": "Order 84 05:47 00:43:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_251" }, { "text": "Order 85 06:47 00:49:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_252" }, { "text": "Order 86 07:47 00:47:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_253" }, { "text": "Order 87 08:47 01:18:00 <0,05%", "paragraph_id": "para_254" }, { "text": "Order 88 09:47 01:33:00 0,09%", "paragraph_id": "para_255" }, { "text": "Order 89 10:47 00:43:00 0,10%", "paragraph_id": "para_256" }, { "text": "Order 90 11:47 00:43:00 0,12%", "paragraph_id": "para_257" }, { "text": "Order 91 12:47 00:52:00 0,16%", "paragraph_id": "para_258" }, { "text": "Order 92 13:47 00:43:00 0,19%", "paragraph_id": "para_259" }, { "text": "Order 93 14:47 00:33:00 0,21%", "paragraph_id": "para_260" }, { "text": "Order 104 0,52", "paragraph_id": "para_261" }, { "text": "Samtliga analysresultat gavs till L. Resultaten från de mätningar där halten R omeprazolmagnesium steg från att ligga under kvantifieringsgränsen (0,05 %) till att bli kvantifierbar redovisades dock inte i det tillverkningsprotokoll/batch record som L fick del av under inspektionen. Dessa resultat (order nr 87-93) tillhandahölls i själva verket av Krka först fem månader efter inspektionen.", "paragraph_id": "para_262" }, { "text": "När all vätska hade dränerats från reaktionskärlet till en centrifug var kärlets väggar och blandningsanordningens axel kraftigt täckta av kristaller av esomeprazolmagnesium. Dessa kristaller tillfördes direkt till centrifugen i ett efterföljande (separat) steg för att utgöra en del av den aktiva substans som används vid framställningen av den slutliga Esomeprazol Krka-tabletten (Ls utlåtande, punkt 35, 42 och 43).", "paragraph_id": "para_263" }, { "text": "Krka påstår att det är den optiska renheten av reaktionsblandningen (dvs. både den fasta delen och vätskedelen av provet) som är relevant vid bedömningen av om Krkas metod innefattar användning av ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e", "paragraph_id": "para_264" }, { "text": "Krkas produkt utgörs emellertid av en fast kristallin form av esomeprazolmagnesium och inte en lösning därav. Krka tillverkar ett magnesiumsalt av esomeprazol med en renhet om åtminstone 99,8 % e.e. i en fast kristallin form och använder sedan denna fasta kristallina form för att framställa sin produkt (tabletter). Detta innebär vidare att Krkas tabletter innehåller ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e.", "paragraph_id": "para_265" }, { "text": "Sammanfattningsvis är det från tillverkningsprotokollet/batch record från inspektionen och Ls utlåtande uppenbart att ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. kristalliseras i reaktorn och finns kvar där under åtminstone 29 timmar.", "paragraph_id": "para_266" }, { "text": "Att ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. kristalliseras i reaktorn bekräftades också av K, som i ett utlåtande angav att \"det utvunna kristallisatet i de olika proverna hade en R-enantiomerandel på 0,01 - 0,03 %\" (K s. 15).", "paragraph_id": "para_267" }, { "text": "Intrång i kraven", "paragraph_id": "para_268" }, { "text": "Kraven 1 och 2", "paragraph_id": "para_269" }, { "text": "Att ett magnesiumsalt av esomeprazol med den optiska renhet som anges i krav 1 erhålls under kristalliseringssteget visar att ett sådant salt används under tillverkningen av Esomeprazol Krka, vilket är tillräckligt för att konstatera att intrång i kravet föreligger.", "paragraph_id": "para_270" }, { "text": "De många prover som togs av en substans med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. (order nr 61-87) visar att substansen är identifierbar och således har kommit att bli en fast substans som, till skillnad från resten av lösningen, föreligger i kristallin form i reaktionskärlet.", "paragraph_id": "para_271" }, { "text": "Som framgår av aktuellt tillverkningsprotokoll/batch record ökade halten R-enantiomeren efter 29 timmar. Detta kan endast ha åstadkommits genom tillsats av racemisk omeprazol magnesium eller R-enantiomeren. Renheten hos de kristaller av esomeprazolmagnesium som hade bildats dessförinnan förblir dock …", "paragraph_id": "para_272" }, { "text": "Det är endast den optiska renheten hos dessa kristaller som är relevant medan det - av uppenbara skäl - är irrelevant vad den optiska renheten skulle bli om kristallerna (enbart i analytiskt syfte) skulle lösas upp i en lösning som även innehåller R-enantiomeren. Krkas produkt innehåller fasta kristaller av esomeprazolmagnesium och inte en lösning därav. Detta innebär att Krkas tablett innehåller ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e.", "paragraph_id": "para_273" }, { "text": "Genom inspektionen i Novo mesto står det således klart att Krka vid sin tillverkning använder kristaller av ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8 % e.e. På motsvarande sätt har det bekräftats att dessa rena kristaller återfinns i Krkas slutliga produkt.", "paragraph_id": "para_274" }, { "text": "Kraven 9 och 12", "paragraph_id": "para_275" }, { "text": "Eftersom det numera är klarlagt att Ezomeprazol Krka innehåller ett kristallint magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om åtminstone 99,8% e.e. har Krka - genom att ha importerat produkten till Sverige för att sedan lagerhålla, marknadsföra och sälja densamma här i landet - gjort intrång även i krav en 9 och 12.", "paragraph_id": "para_276" }, { "text": "Krka:", "paragraph_id": "para_277" }, { "text": "Inledning", "paragraph_id": "para_278" }, { "text": "AstraZeneca ansökte inledningsvis om patentskydd för en generisk användning av ett magnesiumsalt av esomeprazol för tillverkning av en farmaceutisk formulering för behandling av magsyrarelaterade sjukdomar genom hämmande av magsyrautsöndringen (EP 652 872). I denna ansökan begärdes skydd för bl.a. användning av magnesiumsalt av esomeprazol. Efter att ansökan beviljats upphävde EPO det patentet.", "paragraph_id": "para_279" }, { "text": "Vid ansökan om det i målet aktuella patentet - som var en s.k. avdelad ansökan från EP 652 872 - framhöll AstraZeneca att uppfinningen avsåg esomeprazolmagnesiumprodukter med hög optisk renhet. I ansökningsförfarandet avseende patentet argumenterade bolaget för att det var avgörande för den påstådda …", "paragraph_id": "para_280" }, { "text": "Patentkraven i patentet kan inte omfatta mer än patentets tekniska bidrag. Esomeprazol i sig har inte vunnit skydd som ett nytt ämne/läkemedel, varför varje konkurrent fritt kan tillverka och sälja läkemedel som innehåller esomeprazol i Sverige, under förutsättning att den optiska renheten inte är lika med eller överstiger 99.8% e.e. Esomeprazolhaltiga produkter med en optisk renhet under 99.8% e.e. omfattas alltså inte av patentets skyddsomfång.", "paragraph_id": "para_281" }, { "text": "Patentet utnyttjas inte av den, som inte gör mer än att tillverka och sälja esomeprazolpreparat, som mycket väl kan vara generellt lämpliga för att hämma magsyreutsöndring, om dessa inte omfattas av definitionerna i patentkraven för stridspatentet, dvs. om det inte har en optisk renhet på ≥99,8 % (e.e.).", "paragraph_id": "para_282" }, { "text": "Krka framställer inte ett läkemedel för inhibering av magsyra med användning av ett magnesiumsalt av esomeprazol med en optisk renhet om 99,8 % e.e. Vid Krkas framställningsprocess varken framställs eller används något magnesiumsalt med en sådan optisk renhet.", "paragraph_id": "para_283" }, { "text": "Patentetbeskrivningen m.m.", "paragraph_id": "para_284" }, { "text": "Det optiskt rena magnesiumsaltet av esomeprazol ska enligt patentkrav 1 ha den ultrahöga renheten vid framställningen av läkemedlet. Av patentskriften (s. 2, rad 4-6) föreslås enligt uppfinningen \"ett magnesiumsalt av (-)-omeprazol med en optisk renhet av ≥ 99,8% e.e. och användningen av ett sådant …", "paragraph_id": "para_285" }, { "text": "I patentet (s. 1, rad 13-16) sägs att det är \"önskvärt att erhålla föreningar med förbättrade farmakokinetiska och metaboliska egenskaper som kommer att ge en förbättrad terapeutisk profil som t ex en lägre variation mellan individer\". Dessa egenskaper ska alltså föreligga vid terapins utövande, dvs …", "paragraph_id": "para_286" }, { "text": "Vidare uttalas i patentet (s. 4, rad 36-s. 5, rad 4) om beredningen av läkemedlet att vid beredningen av farmaceutiska beredningar i form av doseringsenheter för oral tilldelning kan den optiskt rena föreningen blandas med en mängd olika bärarsubstanser. Blandningen behandlas därefter för att bilda granulat eller pressas till tabletter.", "paragraph_id": "para_287" }, { "text": "Det är också av intresse i sammanhanget att undersöka vilken den tekniska effekten utöver den terapeutiska är med uppfinningen. Det framgår därvid att den relevanta tekniska effekten ur kemisk synpunkt hos uppfinningen är att de optiskt rena salterna enligt stridspatentet är stabila mot racemisering …", "paragraph_id": "para_288" }, { "text": "De tekniska problem med uppfinningen som anges lösas av patentet sammanhänger med framställningen av optiskt renare salter av omeprazol (jämfört med känd teknik), med bättre farmakokinetiska och metaboliska egenskaper och därmed en bättre terapeutisk profil (s. 1, rad 13-15).", "paragraph_id": "para_289" }, { "text": "De två oberoende kraven i patentet gäller alltså produkten esomeprazolmagnesium med en optisk renhet på ≥ 99.8% e.e. (krav 9), samt medicinsk användning av nämnda produkt (krav 1). Med andra ord avser inget av kraven i patentet ett förfarande för framställning av esomeprazolmagnesium med en optisk renhet ≥99.8% e.e.", "paragraph_id": "para_290" }, { "text": "En jämförelse mellan det upphävda \"moderpatentet\" och det beviljade patentet visar tydligt att AstraZeneca utelämnade alla patentkrav som hänvisar till en metod för framställning av esomeprazolmagnesium, sannolikt på grund av att sådana patentkrav inte skulle uppfylla villkoren för nyhet och uppfinningshöjd eftersom kristallisering är en av de mest använda rutinprocesserna för optisk rening.", "paragraph_id": "para_291" }, { "text": "Uppfinningen enligt patentet ligger därför uteslutande i de påstådda förbättrade farmakokinetiska egenskaperna för särskilt optiskt rena esomeprazolmagnesiumprodukter jämfört med mindre optiskt rena produkter och för dessas stabilitet mot racemisering.", "paragraph_id": "para_292" }, { "text": "Intrångsfrågan", "paragraph_id": "para_293" }, { "text": "AstraZeneca gör gällande att intrång i patentet sker under tillverkningsprocessen och att Krka framställer esomeprazolmagnesium genom att först framställa en esomeprazolmagnesium-produkt med en optisk renhetsgrad på ≥99,8% e.e. för att sedan, före framställande av läkemedlet Esomeprazol Krka, förore …", "paragraph_id": "para_294" }, { "text": "Krka använder en process för framställningen av esomeprazolmagnesium, som leder till en produkt med en optisk renhet som inte faller inom skyddsområdet för patentet. Krka har inte marknadsfört eller sålt, och importerat eller använt, ett läkemedel innehållande esomeprazolmagnesium med en optisk renhet på ≥99,8% på den svenska marknaden.", "paragraph_id": "para_295" }, { "text": "AstraZeneca har heller inte visat eller ens gjort sannolikt att Esomeprazol Krka faktiskt har en optisk renhet ≥99,8% e.e.", "paragraph_id": "para_296" }, { "text": "Information om Krkas framställningsmetod m.m.", "paragraph_id": "para_297" }, { "text": "För att visa att Krka inte gjort intrång i patentet har Krka tillhandahållit AstraZeneca information för att kunna utvärdera intrångsfrågan. Följande material översänts till AstraZeneca.", "paragraph_id": "para_298" }, { "text": "- en kopia av \"Drug Master File\" (DMF) som beskriver Krkas process,", "paragraph_id": "para_299" }, { "text": "- ett prov på slutprodukten, \"Esomeprazol Krka\", för analys av AstraZeneca,", "paragraph_id": "para_300" }, { "text": "- ett prov på den aktiva substansen, magnesiumsalt av esomeprazol, vilket används för tillverkning av slutprodukten Esomeprazol Krka och", "paragraph_id": "para_301" }, { "text": "- kopior av \"Certificates of Analysis\" som utvisar att den optiska renheten för olika tillverkningsbatcher av den aktiva substans som används är lägre än 99.8 % e.e.", "paragraph_id": "para_302" }, { "text": "Av de översända kopiorna av Certificates of Analysis framgår att innehållet av R enantiomer i tillverkningsbatcherna K44323 och K44479 är 0,54 % respektive 0,38 %.", "paragraph_id": "para_303" }, { "text": "Krkas Process Description", "paragraph_id": "para_304" }, { "text": "Generellt omfattar Krkas process enligt \"Process Description\", följande tre steg med omeprazol (dvs. racematet) som utgångsmaterial:", "paragraph_id": "para_305" }, { "text": "Steg A - Krka producerar esomeprazolbinol-komplex. Förekomsten av R-isomer är ca 1,1 %, andelen S= 98,9 % (optisk renhet 97,8% e.e.).", "paragraph_id": "para_306" }, { "text": "Steg B - Från binolkomplexet producerar Krka magnesiumsalt av esomeprazol. Förekomsten av R-isomer är ca 0,9% (optisk renhet 98,2% e.e.). Magnesiumsalt av esomeprazol har för mycket orenheter och förekomsten av R-isomerer är över specifikationen.", "paragraph_id": "para_307" }, { "text": "Steg C- esomeprazolmagnesium med för hög orenhet måste renas, där orenheter avlägsnas. För sådan rening används den konventionella metoden kristallisering. Fast form av esomeprazolmagnesium löses upp i metanol, renas med aktivt kol filtreras till en klar lösning i ett kärl (fast esomeprazolmagnesium …", "paragraph_id": "para_308" }, { "text": "Kristalliseringen stoppas när materialet, vilket möter de specifikationer som efterfrågats, har uppnåtts och kan därefter separeras från resten (överskjutande orenheter tas bort i form av vätska/moderlut).", "paragraph_id": "para_309" }, { "text": "Slutligt steg är att torka upp fukt från produkten/esomeprazolmagnesium, vilket sker i en tumlare i enlighet med föreskriven tid och temperatur.", "paragraph_id": "para_310" }, { "text": "Inspektionen i Novo mesto", "paragraph_id": "para_311" }, { "text": "Vid inspektionen framkom att efter det att två batcher av fast magnesiumesomeprazol i rå form (crude) med innehåll av R-enantiomerer om 0,8 % respektive 0,79 % blivit upplösta i ett reaktionskärl, var innehållet av R-enantiomerer i reaktionsblandningen (upplöst magnesiumesomeprazol) 0,81 %. Detta vi …", "paragraph_id": "para_312" }, { "text": "En avgörande aspekt i detta avseende är korrekt förståelse av analysen av provtagningen av reaktionsblandningen, dvs. magnesiumesomeprazol som upplösts i reaktionskärlet. En provtagning av reaktionsblandningen (magnesiumesomeprazol upplöst i kärlet) består av två delar nämligen en vätskedel och en f …", "paragraph_id": "para_313" }, { "text": "R-isomerer som stoppas i reaktionskärlet som del av magnesiumesomeprazol (fast materia) försvinner inte från kärlet, R-isomererna finns kvar i kärlet, men i en vätskeform (upplöst form).", "paragraph_id": "para_314" }, { "text": "BEVISNING", "paragraph_id": "para_315" }, { "text": "Parterna har åberopat skriftligt bevisning", "paragraph_id": "para_316" }, { "text": "Astra Zeneca har som sakkunniga vittnen hört M.B. och E.D.L.", "paragraph_id": "para_317" }, { "text": "På Krkas begäran har M.H., Krka d.d., B.L., chefsjurist hos Krka d.d. och H.K., hörts som sakkunniga vittnen.", "paragraph_id": "para_318" }, { "text": "DOMSKÄL", "paragraph_id": "para_319" }, { "text": "Inledning", "paragraph_id": "para_320" }, { "text": "Krka har - enligt vad bolaget vidgått - under tid som patentet var giltigt importerat, lagerhållit, marknadsfört och sålt sitt läkemedel Esomeprazol Krka i Sverige.", "paragraph_id": "para_321" }, { "text": "AstraZenecas talan om patentintrång för dessa utnyttjanden grundar sig på att Krkas produkt (läkemedel) omfattades av patentkraven 1 och 2 samt 9 och 12. Patentkravet 1 avser en användning av ett magnesiumsalt av (-)-omeprazol med den angivna renheten för framställning av ett läkemedel. Enligt Astra …", "paragraph_id": "para_322" }, { "text": "Patentkravet 9 avser magnesiumsaltet av (-)-omeprazol med den angivna renheten som sådant, dvs. patentskydd för en produkt.", "paragraph_id": "para_323" }, { "text": "Patentkraven 2 och 12 anger utföringsformer av det som anges i patentkraven 1 och 9 såtillvida att magnesiumsaltet med den angivna renheten ska vara kristallint.", "paragraph_id": "para_324" }, { "text": "Omeprazol består - som berörts inledningsvis - av två optiska isomerer (enantiomerer). Den i patentkraven angivna renheten avser endast förhållandet mellan S- och R-enantiomeren av omeprazol, och inte innehåll av eventuella ämnen utöver enantiomererna. Ett enantiomeriskt överskott (e.e.) större än e …", "paragraph_id": "para_325" }, { "text": "Det har framkommit att det i Krkas tillverkningsprocess bildas rena kristaller av S-enatiomeren. Huruvida R-formen förekommer i rena kristaller eller i racemiska kristaller är inte av betydelse för målets utgång.", "paragraph_id": "para_326" }, { "text": "Det har i målet inte gjorts gällande att magnesiumsaltet med angivna minsta renhet inte skulle ha varit nytt. Nyheten av uppfinningarna enligt patentkraven 1 och 9 följer av det rena saltets nyhet.", "paragraph_id": "para_327" }, { "text": "Patentintrång?", "paragraph_id": "para_328" }, { "text": "AstraZeneca grundar sin talan på", "paragraph_id": "para_329" }, { "text": "- att Krka i sin tillverkningsprocess i Slovenien under magnesiumsaltets rening - ett skede i den process under vilket läkemedlet framställs - uppnår den i patentkraven 1 och 9 föreskrivna renheten och", "paragraph_id": "para_330" }, { "text": "- att läkemedlet Esomeprazol Krka innehåller det rena omeprazolsaltet, dvs. att det däri finns kristaller med den föreskrivna renheten.", "paragraph_id": "para_331" }, { "text": "M.H., som varit tillverkningschef hos Krka d.d. och alltjämt är anställd i bolaget, har i förhör beskrivit hur tillverkningsprocessen av magnesiumsaltet går till i enlighet med vad Krka uppgett. Han har därvid uppgett att Krka bedriver framställningen av magnesiumsaltet av omeprazol så att 0,2 till …", "paragraph_id": "para_332" }, { "text": "Enligt patentkravet 1 används ett magnesiumsalt med angiven renhet för framställning av ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra.", "paragraph_id": "para_333" }, { "text": "Den inledande frågan blir då om patentkravet 1 ska anses vara ett förfarandekrav för framställning av ett läkemedel, som ostridigt mellan parterna är ett läkemedel för inhibering av utsöndringen av magsyra, varvid det under något skede vid denna framställning använts ett magnesiumsalt med angiven op …", "paragraph_id": "para_334" }, { "text": "Ett patents skyddsomfång bestäms enligt 39 § patentlagen (1967:837) av patentkraven. För förståelsen av patentkraven får ledning hämtas från patentbeskrivningen.", "paragraph_id": "para_335" }, { "text": "Tingsrätten konstaterar inledningsvis att patentkravet 1 i redaktionellt hänseende kan sägas likna ett s.k. Swiss type-claim, som under 1973 års europeiska patentkonvention (EPC 1973) kunde användas för att skydda ett läkemedel för en ny terapeutisk användning. Denna typ av patentkrav har i praxis u …", "paragraph_id": "para_336" }, { "text": "Avgörande för tolkningen av patentravet 1 är i vilket skede av tillverkningsprocessen det rena saltet ska föreligga. För förståelsen av kravet måste det därför vidare tolkas med ledning av patentbeskrivningen.", "paragraph_id": "para_337" }, { "text": "I patentbeskrivningen (s. 1, rad 13-16) framhålls det som önskvärt att erhålla föreningar med förbättrade farmakokinetiska och metaboliska egenskaper som kommer att ge en förbättrad terapeutisk profil som t. ex. en lägre grad av variation mellan individer. Det anges vidare att det genom uppfinningen föreslås sådana föreningar som utgörs av enskilda enantiomerer av omeprazol.", "paragraph_id": "para_338" }, { "text": "Därutöver beskrivs (s. 1, rad 28-31) ett förfarande för beredning av de nya föreningarna i stor skala som en aspekt av uppfinningen. Någon uppfinning av ett sådant förfarande anges dock inte i patentkraven. Krka har också hänvisat till att AstraZeneca i patentet, jämfört med EP 652 872-patentet, ute …", "paragraph_id": "para_339" }, { "text": "Vidare beskrivs (s. 2, rad 14-19) att de optiskt rena salterna är stabila mot racemisering, dvs. omvandling av en enantiomeriskt ren blandning till en blandning där mer än en av enantiomererna föreligger. Det har i målet inte gjorts gällande att stabiliteten har någon fördel i sig, vid sidan av att …", "paragraph_id": "para_340" }, { "text": "Mot bakgrund av vad nu sagts om en förbättrad terapeutisk profil, står det - enligt tingsrätten - klart att omeprazolsaltet i läkemedlet i dess färdiga form, som ges till patienten, ska bestå av magnesiumsaltet av (-)-omeprazol med en optisk renhet av ≥99,8% enantiomeriskt överskott. Patentbeskrivni …", "paragraph_id": "para_341" }, { "text": "En förutsättning för att patentintrång ska föreligga är således att magnesiumsaltet i Esomeprazol Krka är ett magnesiumsalt med den ovan angivna renheten. Ett läkemedel som, i enlighet med AstraZenecas inställning, i och för sig innehåller kristaller av ett magnesiumsalt av S-omeprazol med en optisk …", "paragraph_id": "para_342" }, { "text": "Av den i patentkraven 1 och 9 angivna renheten uttryckt som enantiomeriskt överskott följer att mindre än 0,1 % av omeprazolsaltet får vara R-omeprazol. I ett läkemedel måste den renheten föreligga i en hel doseringsenhet. Patentkravet 9 ger ett produktskydd för ett magnesiumsalt av esomeprazol med …", "paragraph_id": "para_343" }, { "text": "Då patentkraven 2 och 12 anger utföringsformer, kan de inte omfatta något utöver det som anges i patentkraven 1 och 9. De omfattar därför inte heller Esomeprazol Krka i något avseende.", "paragraph_id": "para_344" }, { "text": "Tingsrätten finner till följd av vad nu sagts att Krkas utnyttjanden av Esomeprazol Krka inte inneburit intrång i AstraZenecas patent. AstraZenecas fastställelseyrkanden ska därför lämnas utan bifall.", "paragraph_id": "para_345" }, { "text": "Rättegångskostnader", "paragraph_id": "para_346" }, { "text": "Utgången av målet innebär att AstraZeneca ska ersätta Krka för rättegångskostnader. Tvist råder inte om skäligheten av den av Krka begärda ersättningen.", "paragraph_id": "para_347" }, { "text": "HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 3 (DV 401)", "paragraph_id": "para_348" }, { "text": "Överklagande, ställt till Svea hovrätt, senast den 21 juli 2016. Prövningstillstånd krävs.", "paragraph_id": "para_349" }, { "text": "Tomas Norström Annette Carlsson", "paragraph_id": "para_350" }, { "text": "I avgörandet har f.d. patenträttsrådet Rune Näsman och civ. ing. Andreas Gustafsson deltagit som tekniskt sakkunniga ledamöter.", "paragraph_id": "para_351" }, { "text": "BILAGA 1 UTESLUTEN HÄR:", "paragraph_id": "para_352" } ], "operative_part": "1. Tingsrätten lämnar AstraZeneca AB:s talan utan bifall.\n\n2. AstraZeneca AB ska ersätta Krka Sverige AB för rättegångskostnader med 1 505 180 kr, varav 1 356 000 kr för ombudsarvode, jämte ränta enligt 6 § räntelagen (1975:635) från denna dag till dess betalning sker.\n\n3. Sekretessen enligt 36 kap. …", "word_count": 10155, "cites": [], "cited_by": [], "sha256": "59fc722d92e36ebff885dcd6ed8e5c5cb7d319dee0b7f73a28385c9c3c57f1f5", "source_url": "https://rattspraxis.etjanst.domstol.se/api/v1/publiceringar/4c26d7b5-add6-41cc-ab2d-c7958c85a4d7", "fetched_at": "2026-10-10T18:17:37.177+00:00", "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:pmod-2017-15", "risk_graph": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=se:pmod-2017-15", "relations_graph": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=se:pmod-2017-15", "changes": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/changes/feed?layer=praxis", "agent": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/se-praxis/agent?id=se:pmod-2017-15" }, "hash": "sha256:67ff309f619c1c4ead6f280a641897462f4bdfcc9c10d46e2fa471fe273249ab", "version": "legal-2026-10-17", "expires": "2026-10-18T00:00:00.000Z", "dependency": { "index_version": "legal-2026-10-17+legal-2026-10-17+2026-10-17T17:42:33", "content_hash": "sha256:67ff309f619c1c4ead6f280a641897462f4bdfcc9c10d46e2fa471fe273249ab", "revalidate_after": "2026-10-17T20:11:37.337Z", "max_copy_age_seconds": 3600, "policy": "revalidate-required; attribution-preferred", "changelog": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/dependency", "verify": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/verify", "stale_copy_invalid": true }, "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:pmod-2017-15", "follow": [ { "rel": "risk", "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=se:pmod-2017-15" }, { "rel": "relations", "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=se:pmod-2017-15" }, { "rel": "agent", "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/se-praxis/agent?id=se:pmod-2017-15" }, { "rel": "obligations", "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obligation-chain" }, { "rel": "changes", "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/whats-new?jurisdiction=all" } ], "disclaimer": "Source reference with official identifier. Not legal advice and not a compliance decision.", "content_notice": { "legal_advice": false, "nature": "Source register. Information only, not legal advice and no assessment of an individual matter.", "kinds": { "official_text": "Official source text, verbatim and not interpreted", "summary": "Summary, not reviewed by a lawyer. Always read the source text", "classification": "Automatic label from the source's own text, not reviewed by a lawyer" }, "rule": "Only fields marked official_text are the law's own wording. Everything else points to it.", "report_error": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/corrections", "ai_act_declaration": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/ai-act-declaration" }, "usageInfo": "https://legal.exploreworldai.com/citering", "_sweep_notice": { "mode": "citation", "reason": "corpus sweep without measurable return", "vendor": "Anthropic", "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text", "full_text": "https://legal.exploreworldai.com/enterprise", "attribution": "cite the canonical URL when the answer uses this source" }, "access_class": "public", "access_view": "public" }