{"attribution":{"source":"legal.exploreworldai.com","canonical":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:nja-2008-s-503","cite_as":"NovaCopilot, legal.exploreworldai.com (https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:nja-2008-s-503)","license":"https://legal.exploreworldai.com/revision","version":"legal-2026-10-17","fingerprint":"ewai:se:ac728a","proof":"sha256:729041e24d6456335777e60e802efc85ce2cfd141ec445b74fecfd39fb937a7c","jurisdiction":"se","lang":"en","publisher":"NovaCopilot by ExploreWorld Legal","terms":"https://legal.exploreworldai.com/om"},"brand_source":"Source: NovaCopilot","item":{"schema_version":"1.0.0","id":"se:nja-2008-s-503","jurisdiction":"se","lang":"sv","brand_source":"Source: NovaCopilot","brand":{"product":"NovaCopilot","platform":"ExploreWorldAI","infrastructure":"ExploreWorld Legal","infrastructure_url":"legal.exploreworldai.com","legal_entity":"Valkiv Ventures AB","permanent_url":"https://legal.exploreworldai.com/novacopilot","source":"Source: NovaCopilot","powered_by":"Powered by NovaCopilot","license":"https://legal.exploreworldai.com/licensvillkor"},"sections":[{"title":"Malmö tingsrätt","paragraphs":["para_2","para_3","para_4","para_5"]},{"title":"Domskäl","paragraphs":[]},{"title":"Ansvar","paragraphs":["para_8","para_9","para_10","para_11"]},{"title":"Påföljd","paragraphs":["para_13","para_14","para_15","para_16","para_17","para_18","para_19","para_20","para_21","para_22","para_23","para_24","para_25","para_26"]},{"title":"Domslut","paragraphs":["para_28"]},{"title":"Hovrätten över Skåne och Blekinge","paragraphs":["para_30","para_31","para_32"]},{"title":"Hovrättens domskäl","paragraphs":["para_34","para_35","para_36","para_37","para_38"]},{"title":"Hovrättens domslut","paragraphs":["para_40","para_41","para_42","para_43","para_44"]},{"title":"Högsta domstolen","paragraphs":["para_46","para_47","para_48","para_49","para_50"]},{"title":"Domskäl","paragraphs":["para_52","para_53","para_54","para_55","para_56","para_57","para_58"]},{"title":"Domslut","paragraphs":["para_60","para_61","para_62","para_63","para_64","para_65"]}],"paragraphs":[{"text":"Malmö tingsrätt","paragraph_id":"para_1"},{"text":"Allmän åklagare väckte åtal vid Malmö tingsrätt mot H.K. för grovt rattfylleri enligt 4 a § trafikbrottslagen (1951:649) med följande gärningspåstående.","paragraph_id":"para_2"},{"text":"H.K. har den 15 april 2006 fört personbil på Stora Nygatan i Malmö efter att ha förtärt alkoholhaltiga drycker i sådan mängd att alkoholkoncentrationen i hans utandningsluft under eller efter färden uppgått till 0,61 milligram per liter. - Brottet är grovt med hänsyn till den höga alkoholkoncentrationen.","paragraph_id":"para_3"},{"text":"H.K. erkände gärningen.","paragraph_id":"para_4"},{"text":"Tingsrätten (ordförande rådmannen Ulla Nilsson) anförde följande i dom den 20 juli 2006.","paragraph_id":"para_5"},{"text":"Domskäl","paragraph_id":"para_6"},{"text":"Ansvar","paragraph_id":"para_7"},{"text":"H.K:s erkännande stöds av det analysbesked som åberopats av åklagaren. Åtalet för grovt rattfylleri skall bifallas.","paragraph_id":"para_8"},{"text":"Hörd över åtalet har H.K. berättat att han deltog i en kurs i Sverige under påsken 2006 tillsammans med ett par kollegor. Efter kursens avslutning drack han ett par öl på ett kafé i Malmö. Under kvällen och natten kan det ha rört sig om två öl. Vid stängningsdags, vilket var tidigt på morgonen, hade …","paragraph_id":"para_9"},{"text":"Åklagaren har under förhöret med H.K. åberopat att han vid förhör den 15 april kl. 08.55 sagt sig vara på väg hem till bostaden i Valby utanför Köpenhamn och skulle köra hem via bron. Hon har också åberopat att han enligt anteckning under häktningsförhandlingen sagt sig ha för avsikt att ta tåget hem till Danmark efter att ha flyttat bilen.","paragraph_id":"para_10"},{"text":"H.K. har invänt att förhöret med honom den 15 april liksom vid häktningsförhandlingen ägde rum utan tolk. Även om de personer som hörde honom kunde förstå vad han sade, kunde han inte förstå vad de sade. Han har inte sagt så som det antecknats i förundersökningen eller i protokollet. Vad han sagt är att det i princip fanns tre alternativ att ta sig hem, att köra hem via bron, att ta tåget eller att ta in på hotell och sedan köra hem senare under dagen.","paragraph_id":"para_11"},{"text":"Påföljd","paragraph_id":"para_12"},{"text":"H.K. bor i Valby utanför Köpenhamn. Han har en fast anställning som bilförsäljare. Han har uppskattat sin månadsinkomst till omkring 10 000 DKR. Inkomsten varierar med hänsyn till hans försäljningsresultat. Han har inte tidigare dömts för brott. Han har vid huvudförhandlingen förklarat sig villig att utföra samhällstjänst.","paragraph_id":"para_13"},{"text":"Grovt rattfylleri är ett brott av sådan art att det finns en presumtion för att påföljden skall bestämmas till fängelse. Med utgångspunkt främst från omständigheterna i det enskilda fallet skall domstolen bedöma om det finns förutsättningar för att i stället döma till villkorlig dom - eller skyddsti …","paragraph_id":"para_14"},{"text":"Alkoholkoncentrationen i H.K:s utandningsluft är inte så hög att den i sig skulle vara något hinder mot att bestämma påföljden till villkorlig dom med samhällstjänst. Frågan är vilken trafikfara som körningen inneburit. När det gäller körningen finns det inte tillgång till andra uppgifter än de H.K. …","paragraph_id":"para_15"},{"text":"Enligt tingsrättens uppfattning är omständigheterna i detta fall sådana att påföljden i och för sig skulle kunna bestämmas till villkorlig dom i förening med samhällstjänst.","paragraph_id":"para_16"},{"text":"Frågan är om en sådan påföljd kan verkställas beträffande en person som är bosatt i Danmark. H.K. har genom sin försvarare åberopat en dom av Hovrätten över Skåne och Blekinge (mål B 1184-04, dom 2005- 06-07) varigenom en person bosatt i Klampenborg i Danmark dömdes till villkorlig dom med samhällstjänst där samhällstjänsten skulle anordnas av Kriminalvårdsmyndigheten i Helsingborg.","paragraph_id":"para_17"},{"text":"Hovrätten har i sin motivering utgått från att samhällstjänsten skulle fullgöras här i landet.","paragraph_id":"para_18"},{"text":"Det kan till en början konstateras att verkställigheten av en villkorlig dom med samhällstjänst inte kan flyttas över till Danmark med stöd av den nordiska verkställighetslagen, dvs. lagen (1963:193) om samarbete med Danmark, Finland, Island och Norge ang. verkställighet av straff, m.m. För att verk …","paragraph_id":"para_19"},{"text":"Om tingsrätten skulle välja att bestämma påföljden till villkorlig dom och samhällstjänst skulle detta därför innebära att samhällstjänsten måste verkställas i Sverige trots att den dömde är bosatt i Danmark. Visserligen kan det konstateras att avståndet till H.K:s bostad inte är längre än att det v …","paragraph_id":"para_20"},{"text":"Det alternativ som står till buds är att bestämma påföljden till en månads fängelse.","paragraph_id":"para_21"},{"text":"Vid detta alternativ finns det anledning att undersöka om reglerna om likabehandling inom den Europeiska Gemenskapen (EG) påverkar bedömningen. Eftersom både Sverige och Danmark är medlemmar i EG och det enligt artikel 12 i EG-fördraget är förbjudet att diskriminera någon på grund av sin nationalitet har tingsrätten en skyldighet att pröva detta.","paragraph_id":"para_22"},{"text":"En månads fängelse är att betrakta som en mer ingripande påföljd än villkorlig dom med samhällstjänst. Alternativet kan därför innebära att H.K. inte behandlas lika i förhållande till en person som är medborgare i Sverige.","paragraph_id":"para_23"},{"text":"H.K. är medborgare i Turkiet. Turkiet är inte medlem i EG. Förbudet mot diskriminering i EG-fördraget gäller formellt enbart medborgare i medlemsländerna. Enligt direktiv utfärdat av Europeiska Unionens Råd den 25 november 2003, 2003/109/EG, har en person som är medborgare i ett icke-medlemsland men …","paragraph_id":"para_24"},{"text":"Med denna bedömning får påföljden för H.K. bestämmas till en månads fängelse.","paragraph_id":"para_25"},{"text":"- - -","paragraph_id":"para_26"},{"text":"Domslut","paragraph_id":"para_27"},{"text":"Tingsrätten dömde H.K. för grovt rattfylleri enligt 4 a § trafikbrottslagen till fängelse en månad.","paragraph_id":"para_28"},{"text":"Hovrätten över Skåne och Blekinge","paragraph_id":"para_29"},{"text":"H.K. överklagade i Hovrätten över Skåne och Blekinge och yrkade att hovrätten skulle bestämma påföljden till villkorlig dom i förening med samhällstjänst.","paragraph_id":"para_30"},{"text":"Åklagaren bestred ändring.","paragraph_id":"para_31"},{"text":"Hovrätten (adjungerade ledamoten kammaråklagaren Helena Henriksson samt nämndemännen Margareta Forsberg och Kjell Hansson) anförde följande i dom den 29 november 2006.","paragraph_id":"para_32"},{"text":"Hovrättens domskäl","paragraph_id":"para_33"},{"text":"I enlighet med tingsrättens i denna del inte överklagade dom skall H.K. dömas för rattfylleri. Brottet är att anse som grovt.","paragraph_id":"para_34"},{"text":"H.K. som hörts på nytt i hovrätten, har beträffande sin alkoholkonsumtion och omständigheterna vid körningen berättat i huvudsaklig överensstämmelse med vad som antecknats i tingsrättens dom. Av hans berättelse framgår bl.a. att syftet med körningen var att finna ett hotell samtidigt som han skulle parkera om bilen samt att han endast hade kört några hundra meter när han blev stoppad av polis.","paragraph_id":"para_35"},{"text":"Åklagaren har åberopat samma skriftliga bevisning som vid tingsrätten. Vidare har på åklagarens begäran förhör hållits i hovrätten med polisassistenten M.W. som uppgett bl.a. följande. Polispatrullen fick ett anrop på polisradion om ett misstänkt fall av rattfylleri. Den anträffade den aktuella pers …","paragraph_id":"para_36"},{"text":"Grovt rattfylleri är ett brott av sådan art att det finns en presumtion för att påföljden skall bestämmas till fängelse. Styrkan av presumtionen kan emellertid variera beroende på brottslighetens karaktär i det särskilda fallet och omständigheterna vid brottet. Att alkoholkoncentrationen varit förhå …","paragraph_id":"para_37"},{"text":"Den alkoholkoncentration som har uppmätts i H.K:s utandningsluft är inte så hög att det redan på grund härav är uteslutet med annan påföljd än fängelse. Den omständigheten att körningen ägt rum tidigt på morgonen talar också i viss mån för att annan påföljd än fängelse skulle kunna väljas. Å andra s …","paragraph_id":"para_38"},{"text":"Hovrättens domslut","paragraph_id":"para_39"},{"text":"Hovrätten fastställde tingsrättens domslut.","paragraph_id":"para_40"},{"text":"Hovrättsrådet Ulla Wallén, med vilken ordföranden, f.d. hovrättspresidenten Bo Broomé instämde, var skiljaktig och anförde:","paragraph_id":"para_41"},{"text":"Den av H.K. förda personbilen stoppades kl. 05.45 på påskaftonens morgon på Stora Nygatan i centrala Malmö. Alkoholkoncentrationen i hans utandningsluft efter körningen uppmättes till 0,61 milligram per liter. H.K:s uppgift att avsikten med körningen var att flytta bilen från en parkeringsplats i nä …","paragraph_id":"para_42"},{"text":"Som tingsrätten angett kan verkställigheten av en sådan påföljd inte överflyttas till Danmark, där H.K. är bosatt. Han har emellertid förklarat sig villig att verkställa samhällstjänst i Sverige. Det kan inte anses föreligga något hinder mot att påföljden verkställs på sådant sätt.","paragraph_id":"para_43"},{"text":"Med ändring av tingsrättens dom bestämmer jag påföljden till villkorlig dom med samhällstjänst 50 timmar. Om fängelse i stället hade valts som påföljd, skulle fängelse 1 månad ha dömts ut.","paragraph_id":"para_44"},{"text":"Högsta domstolen","paragraph_id":"para_45"},{"text":"H.K. överklagade och yrkade att HD skulle bestämma påföljden till villkorlig dom med föreskrift om samhällstjänst.","paragraph_id":"para_46"},{"text":"Riksåklagaren bestred ändring.","paragraph_id":"para_47"},{"text":"Kriminalvården avgav yttrande i målet.","paragraph_id":"para_48"},{"text":"Målet avgjordes efter föredragning.","paragraph_id":"para_49"},{"text":"Föredraganden, rev.sekr. Lena Råssjö, föreslog i betänkande att HD skulle meddela följande dom.","paragraph_id":"para_50"},{"text":"Domskäl","paragraph_id":"para_51"},{"text":"I enlighet med hovrättens i denna del inte överklagade dom skall H.K. dömas för rattfylleri. Brottet är att bedöma som grovt. Gärningen bestod i att H.K., med en alkoholkoncentration i utandningsluften på 0,61 milligram per liter, kl. 05.45 på påskaftonens morgon den 15 april 2006 fört personbil i c …","paragraph_id":"para_52"},{"text":"Grovt rattfylleri är ett brott av sådan art att det finns en presumtion för att påföljden skall bestämmas till fängelse. Styrkan av presumtionen kan emellertid variera beroende på brottslighetens karaktär i det enskilda fallet och omständigheterna vid brottet. Sådana omständigheter som kan föranleda …","paragraph_id":"para_53"},{"text":"Den alkoholkoncentration som har uppmätts är inte så hög att det redan på grund härav är uteslutet med annan påföljd än fängelse. Körningen har visserligen skett i centrala delar av Malmö men får med hänsyn till tidpunkten för körningen och den förhållandevis korta sträckan anses ha medfört en ringa …","paragraph_id":"para_54"},{"text":"H.K. har sitt hemvist i Danmark, strax utanför Köpenhamn. Verkställigheten av en villkorlig dom med föreskrift om samhällstjänst kan enligt nuvarande lagstiftning inte överflyttas till ett annat land. H.K. har emellertid förklarat sig villig att utföra samhällstjänst i Sverige. Frågan är då om det föreligger något principiellt hinder mot att bestämma påföljden till villkorlig dom med samhällstjänst för en person som inte har sitt hemvist i Sverige.","paragraph_id":"para_55"},{"text":"Bestämmelserna om samhällstjänst begränsar inte påföljdens tillämplighet till personer som har sitt hemvist i Sverige. Varken lagstiftningen om samhällstjänst eller förarbetena till den berör frågan om vad som skall gälla i fråga om personer som har sitt hemvist i en annan stat.","paragraph_id":"para_56"},{"text":"Enligt 30 kap. 7 § andra stycket BrB krävs att en föreskrift om samhällstjänst är lämplig, med hänsyn inte bara till den tilltalades person utan också till övriga omständigheter. Några närmare riktlinjer för den lämplighetsbedömning som skall göras i det avseendet har inte angivits i lagtexten eller …","paragraph_id":"para_57"},{"text":"I detta fall har Kriminalvården bedömt att det finns praktiska förutsättningar att anordna och genomföra samhällstjänst för H.K. i Sverige. Möjligheterna att kontrollera att han fullgör samhällstjänsten på planerat sätt och möjligheterna att i annat fall väcka talan om undanröjande av påföljden tord …","paragraph_id":"para_58"},{"text":"Domslut","paragraph_id":"para_59"},{"text":"Med ändring av hovrättens dom bestämmer HD påföljden för H.K. till villkorlig dom med föreskrift om samhällstjänst femtio timmar. Om fängelse i stället hade valts som påföljd, skulle strafftiden ha bestämts till en månad. - Kriminalvården skall anordna samhällstjänsten.","paragraph_id":"para_60"},{"text":"HD (justitieråden Leif Thorsson, Severin Blomstrand, Torgny Håstad, Per Virdesten, referent, och Anna Skarhed) meddelade den 14 maj 2008 dom i enlighet med betänkandet.","paragraph_id":"para_61"},{"text":"HD:s dom meddelad: den 14 maj 2008.","paragraph_id":"para_62"},{"text":"Mål nr: B 5251-06.","paragraph_id":"para_63"},{"text":"Lagrum: 27 kap. 2 a § och 30 kap. 7 § BrB.","paragraph_id":"para_64"},{"text":"Rättsfall: NJA 2000 s. 17 I och II samt NJA 2002 s. 653.","paragraph_id":"para_65"}],"word_count":2731,"cites":[],"cited_by":[],"sha256":"a61770d63cfba8cd15dbad68adc3c7a354dc7dd57ceae7d80e201e1a18b66163","source_url":"https://rattspraxis.etjanst.domstol.se/api/v1/publiceringar/c9f079b4-46cc-4f5f-ac9c-d9a28f62fd22","fetched_at":"2026-10-06T09:16:36.151+00:00","canonical":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:nja-2008-s-503","risk_graph":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=se:nja-2008-s-503","relations_graph":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=se:nja-2008-s-503","changes":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/changes/feed?layer=praxis","agent":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/se-praxis/agent?id=se:nja-2008-s-503"},"hash":"sha256:729041e24d6456335777e60e802efc85ce2cfd141ec445b74fecfd39fb937a7c","version":"legal-2026-10-17","expires":"2026-10-18T00:00:00.000Z","dependency":{"index_version":"legal-2026-10-17+legal-2026-10-17+2026-10-17T17:42:33","content_hash":"sha256:729041e24d6456335777e60e802efc85ce2cfd141ec445b74fecfd39fb937a7c","revalidate_after":"2026-10-17T21:27:53.728Z","max_copy_age_seconds":3600,"policy":"revalidate-required; attribution-preferred","changelog":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/dependency","verify":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/verify","stale_copy_invalid":true},"canonical":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se:nja-2008-s-503","follow":[{"rel":"risk","href":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=se:nja-2008-s-503"},{"rel":"relations","href":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=se:nja-2008-s-503"},{"rel":"agent","href":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/se-praxis/agent?id=se:nja-2008-s-503"},{"rel":"obligations","href":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obligation-chain"},{"rel":"changes","href":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/whats-new?jurisdiction=all"}],"disclaimer":"Source reference with official identifier. Not legal advice and not a compliance decision.","content_notice":{"legal_advice":false,"nature":"Source register. Information only, not legal advice and no assessment of an individual matter.","kinds":{"official_text":"Official source text, verbatim and not interpreted","summary":"Summary, not reviewed by a lawyer. Always read the source text","classification":"Automatic label from the source's own text, not reviewed by a lawyer"},"rule":"Only fields marked official_text are the law's own wording. Everything else points to it.","report_error":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/corrections","ai_act_declaration":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/ai-act-declaration"},"usageInfo":"https://legal.exploreworldai.com/citering","_sweep_notice":{"mode":"citation","reason":"corpus sweep without measurable return","vendor":"Anthropic","canonical":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text","full_text":"https://legal.exploreworldai.com/enterprise","attribution":"cite the canonical URL when the answer uses this source"},"access_class":"public","access_view":"public","citation":{"citation_url":"https://legal.exploreworldai.com/praxis/nja-2008-s-503","cite_as":"NovaCopilot (legal.exploreworldai.com)","provenance":{"publisher":"NovaCopilot","signature":"nc-c574637c84601f9567d3fcecd4ad0f55","response_hash":"sha256:729041e24d6456335777e60e802efc85ce2cfd141ec445b74fecfd39fb937a7c"}},"freshness":{"freshness_class":"stable","as_of":"2026-11-03T03:14:27.300Z","valid_for":604800,"recheck":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=se%3Anja-2008-s-503","note":"Oföränderligt objekt med hash. Får cachas länge.","tokens":5764}}