{
  "attribution": {
    "source": "legal.exploreworldai.com",
    "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=no:hr-2020-1792-a",
    "cite_as": "NovaCopilot, legal.exploreworldai.com (https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=no:hr-2020-1792-a)",
    "license": "https://legal.exploreworldai.com/revision",
    "version": "legal-2026-10-10",
    "fingerprint": "ewai:no:9ee7fe",
    "proof": "sha256:301b4ce8e6ca2e62c6b4423590b749c0e93f4bc499c0d760d9531583344b392a",
    "jurisdiction": "no",
    "lang": "en",
    "publisher": "NovaCopilot by ExploreWorld Legal",
    "terms": "https://legal.exploreworldai.com/om"
  },
  "brand_source": "Source: NovaCopilot",
  "item": {
    "schema_version": "1.0.0",
    "id": "no:hr-2020-1792-a",
    "jurisdiction": "no",
    "lang": "no",
    "brand_source": "Source: NovaCopilot",
    "brand": {
      "product": "NovaCopilot",
      "platform": "ExploreWorldAI",
      "infrastructure": "ExploreWorld Legal",
      "infrastructure_url": "legal.exploreworldai.com",
      "legal_entity": "Valkiv Ventures AB",
      "permanent_url": "https://legal.exploreworldai.com/novacopilot",
      "source": "Source: NovaCopilot",
      "powered_by": "Powered by NovaCopilot",
      "license": "https://legal.exploreworldai.com/licensvillkor"
    },
    "sections": [
      {
        "title": "Front matter",
        "paragraphs": [
          "para_1",
          "para_2",
          "para_3",
          "para_4",
          "para_5",
          "para_6",
          "para_7",
          "para_8",
          "para_9",
          "para_10",
          "para_11",
          "para_12",
          "para_13",
          "para_14",
          "para_15",
          "para_16",
          "para_17",
          "para_18",
          "para_19",
          "para_20",
          "para_21",
          "para_22",
          "para_23",
          "para_24",
          "para_25",
          "para_26",
          "para_27",
          "para_28",
          "para_29",
          "para_30",
          "para_31",
          "para_32",
          "para_33",
          "para_34",
          "para_35",
          "para_36",
          "para_37",
          "para_38",
          "para_39",
          "para_40",
          "para_41",
          "para_42",
          "para_43",
          "para_44",
          "para_45",
          "para_46",
          "para_47",
          "para_48",
          "para_49",
          "para_50",
          "para_51",
          "para_52",
          "para_53",
          "para_54",
          "para_55",
          "para_56",
          "para_57",
          "para_58",
          "para_59",
          "para_60",
          "para_61",
          "para_62",
          "para_63",
          "para_64",
          "para_65",
          "para_66",
          "para_67",
          "para_68",
          "para_69",
          "para_70",
          "para_71",
          "para_72",
          "para_73",
          "para_74",
          "para_75",
          "para_76",
          "para_77"
        ],
        "kind": "front_matter"
      }
    ],
    "paragraphs": [
      {
        "text": "K J E N N E L S E",
        "paragraph_id": "para_1"
      },
      {
        "text": "avsagt 16. september 2020 av Høyesterett i avdeling med",
        "paragraph_id": "para_2"
      },
      {
        "text": "justitiarius Toril Marie Øie",
        "paragraph_id": "para_3"
      },
      {
        "text": "dommer Hilde Indreberg",
        "paragraph_id": "para_4"
      },
      {
        "text": "dommer Wilhelm Matheson",
        "paragraph_id": "para_5"
      },
      {
        "text": "dommer Arne Ringnes",
        "paragraph_id": "para_6"
      },
      {
        "text": "dommer Kine Steinsvik",
        "paragraph_id": "para_7"
      },
      {
        "text": "HR-2020-1792-A, (sak nr. 19-183958SIV-HRET) og (sak nr. 19-183965SIV-HRET)",
        "paragraph_id": "para_8"
      },
      {
        "text": "Anke over Hålogaland lagmannsretts kjennelse 20. august 2019",
        "paragraph_id": "para_9"
      },
      {
        "text": "Sámediggi/Sametinget (advokat Joakim Bakke-Nielsen – til prøve)",
        "paragraph_id": "para_10"
      },
      {
        "text": "(Rettslig medhjelper:",
        "paragraph_id": "para_11"
      },
      {
        "text": "advokat John Gjermund Flatabø)",
        "paragraph_id": "para_12"
      },
      {
        "text": "A",
        "paragraph_id": "para_13"
      },
      {
        "text": "B (advokat Sicilie Kristin Kanebog – til prøve)",
        "paragraph_id": "para_14"
      },
      {
        "text": "mot",
        "paragraph_id": "para_15"
      },
      {
        "text": "X kommune (advokat Roald Angell)",
        "paragraph_id": "para_16"
      },
      {
        "text": "2",
        "paragraph_id": "para_17"
      },
      {
        "text": "HR-2020-1792-A, (sak nr. 19-183958SIV-HRET)",
        "paragraph_id": "para_18",
        "court_paragraph": 2
      },
      {
        "text": "(1) Sak nr. 19-183958SIV-HRET og 19-183965SIV-HRET gjelder spørsmål om Sametinget",
        "paragraph_id": "para_19"
      },
      {
        "text": "kan opptre som partshjelper i en erstatningssak reist av to samiske kvinner mot en",
        "paragraph_id": "para_20"
      },
      {
        "text": "kommune for manglende inngripen av barnevernet under oppveksten. Under",
        "paragraph_id": "para_21"
      },
      {
        "text": "ankeforhandlingens første dag er det fremkommet opplysninger av personlig og sensitiv",
        "paragraph_id": "para_22"
      },
      {
        "text": "karakter om andre personer enn disse to kvinnene. Ved oppstart av ankeforhandlingens",
        "paragraph_id": "para_23"
      },
      {
        "text": "andre dag ble det under henvisning til dette reist spørsmål fra Høyesteretts side om det bør",
        "paragraph_id": "para_24"
      },
      {
        "text": "treffes avgjørelse om delvis referatforbud av personopplysninger og sensitiv informasjon",
        "paragraph_id": "para_25"
      },
      {
        "text": "om andre personer enn sakens parter som er fremkommet under rettsmøtet. Det ble vist til",
        "paragraph_id": "para_26"
      },
      {
        "text": "at den underliggende sakens karakter, hva som er tema for Høyesteretts behandling, at",
        "paragraph_id": "para_27"
      },
      {
        "text": "enkelte personopplysninger som er fremkommet, kan fremstå belastende for den det",
        "paragraph_id": "para_28"
      },
      {
        "text": "gjelder, og at saken har stor medieoppmerksomhet og blir filmet.",
        "paragraph_id": "para_29"
      },
      {
        "text": "(2) Partene har ikke hatt noen innsigelser mot at Høyesterett treffer avgjørelse om et slikt",
        "paragraph_id": "para_30"
      },
      {
        "text": "delvis referatforbud.",
        "paragraph_id": "para_31"
      },
      {
        "text": "(3) Etter domstolloven § 124 første ledd er hovedregelen at rettsmøter er offentlige og",
        "paragraph_id": "para_32"
      },
      {
        "text": "forhandlingene og rettsavgjørelsene kan gjengis offentlig. Retten kan likevel ved kjennelse",
        "paragraph_id": "para_33"
      },
      {
        "text": "helt eller delvis forby offentlig gjengivelse av forhandlingene i rettsmøte når rettsmøtet",
        "paragraph_id": "para_34"
      },
      {
        "text": "holdes eller kan holdes for lukkede dører, jf. domstolloven §129 andre ledd bokstav b. Det",
        "paragraph_id": "para_35"
      },
      {
        "text": "er ikke et vilkår etter bestemmelsen at beslutning om lukkede dører er tatt i vedkommende",
        "paragraph_id": "para_36"
      },
      {
        "text": "tilfelle. Regelen i § 129 andre ledd bokstav b siste alternativ innebærer at avgjørelse om",
        "paragraph_id": "para_37"
      },
      {
        "text": "referatforbud kan treffes dersom «de hensynene som kan tale for stengte dører, er",
        "paragraph_id": "para_38"
      },
      {
        "text": "tilstrekkelig sterke til i stedet å begrunne referatforbud», jf. Anders Bøhn:",
        "paragraph_id": "para_39"
      },
      {
        "text": "Kommentarutgave, § 129 note 4, Juridika, revidert 30. juni 2020.",
        "paragraph_id": "para_40"
      },
      {
        "text": "(4) Adgangen til offentlig gjengivelse fra rettsmøtene er et grunnleggende prinsipp i norsk",
        "paragraph_id": "para_41"
      },
      {
        "text": "rettspleie, jf. HR-2019-568-A. Formålet med prinsippet er å sikre offentlig kontroll med og",
        "paragraph_id": "para_42"
      },
      {
        "text": "mulighet for kritikk av rettergangen, jf. Den europeiske menneskerettskonvensjon artikkel",
        "paragraph_id": "para_43"
      },
      {
        "text": "6 nr. 1 og FN-konvensjonen om sivile og politiske rettigheter artikkel 14 nr. 1, se også",
        "paragraph_id": "para_44"
      },
      {
        "text": "Rt-2007-521. I utgangspunktet bør det derfor vises sterk tilbakeholdenhet med å ilegge et",
        "paragraph_id": "para_45"
      },
      {
        "text": "forbud mot gjengivelse etter domstolloven § 129. Hensynet til en parts personvern og",
        "paragraph_id": "para_46"
      },
      {
        "text": "privatlivets fred kan imidlertid tilsi at det pålegges referatforbud for sensitive",
        "paragraph_id": "para_47"
      },
      {
        "text": "personopplysninger, jf. HR-2020-239-J.",
        "paragraph_id": "para_48"
      },
      {
        "text": "(5) Saken for Høyesterett gjelder spørsmålet om Sametinget kan tre inn som partshjelper etter",
        "paragraph_id": "para_49"
      },
      {
        "text": "tvisteloven § 15-7 i en erstatningssak. Etter rettens syn er de aktuelle opplysningene som",
        "paragraph_id": "para_50"
      },
      {
        "text": "har fremkommet under ankeforhandlingen, av en slik sensitiv karakter at vilkårene for å",
        "paragraph_id": "para_51"
      },
      {
        "text": "lukke dørene er oppfylt, jf. domstolloven § 125 første ledd bokstav b om hensynet til",
        "paragraph_id": "para_52"
      },
      {
        "text": "privatlivets fred. Dette innebærer at vilkåret for å forby gjengivelse av slike",
        "paragraph_id": "para_53"
      },
      {
        "text": "personopplysninger oppfylt, jf. domstolloven § 129 andre ledd bokstav b. Det er i",
        "paragraph_id": "para_54"
      },
      {
        "text": "vurderingen lagt vekt på at personopplysningene ikke er direkte relevante for spørsmålet",
        "paragraph_id": "para_55"
      },
      {
        "text": "Høyesterett nå skal ta stilling til, og at partene ikke har hatt innvendinger mot et delvis",
        "paragraph_id": "para_56"
      },
      {
        "text": "referatforbud.",
        "paragraph_id": "para_57"
      },
      {
        "text": "(6) Forbudet gjelder rettslige aktører, presse og tilhørere, samt dem som eventuelt mottar",
        "paragraph_id": "para_58"
      },
      {
        "text": "opplysninger fra disse.",
        "paragraph_id": "para_59"
      },
      {
        "text": "(7) Kjennelsen er enstemmig.",
        "paragraph_id": "para_60"
      },
      {
        "text": "3",
        "paragraph_id": "para_61"
      },
      {
        "text": "HR-2020-1792-A, (sak nr. 19-183958SIV-HRET)",
        "paragraph_id": "para_62",
        "court_paragraph": 3
      },
      {
        "text": "S L U T N I N G :",
        "paragraph_id": "para_63"
      },
      {
        "text": "Rettslige aktører og andre tilstedeværende i sak nr. 19-183958SIV-HRET og",
        "paragraph_id": "para_64"
      },
      {
        "text": "19-183965SIV-HRET forbys å gjengi offentlig personopplysninger og sensitiv informasjon",
        "paragraph_id": "para_65"
      },
      {
        "text": "som har kommet frem under ankeforhandlingen, om private personer som ikke er en del av",
        "paragraph_id": "para_66"
      },
      {
        "text": "ankesaken for Høyesterett.",
        "paragraph_id": "para_67"
      },
      {
        "text": "Toril Marie Øie",
        "paragraph_id": "para_68"
      },
      {
        "text": "(sign.)",
        "paragraph_id": "para_69"
      },
      {
        "text": "Hilde Indreberg",
        "paragraph_id": "para_70"
      },
      {
        "text": "(sign.)",
        "paragraph_id": "para_71"
      },
      {
        "text": "Wilhelm Matheson",
        "paragraph_id": "para_72"
      },
      {
        "text": "(sign.)",
        "paragraph_id": "para_73"
      },
      {
        "text": "Arne Ringnes",
        "paragraph_id": "para_74"
      },
      {
        "text": "(sign.)",
        "paragraph_id": "para_75"
      },
      {
        "text": "Kine Steinsvik",
        "paragraph_id": "para_76"
      },
      {
        "text": "(sign.)",
        "paragraph_id": "para_77"
      }
    ],
    "word_count": 636,
    "cites": [],
    "cited_by": [],
    "sha256": "a04a7893cfe7c31d1fb9602d5dd30e96af792d74f1abe1e93a8725548d9876f9",
    "source_url": "https://www.domstol.no/globalassets/upload/hret/avgjorelser/2020/september-2020/hr-2020-1792-a.pdf",
    "fetched_at": "2026-09-30T22:15:43.856+00:00",
    "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=no:hr-2020-1792-a",
    "risk_graph": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=no:hr-2020-1792-a",
    "relations_graph": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=no:hr-2020-1792-a",
    "changes": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/changes/feed?layer=praxis",
    "agent": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/no-praxis/agent?id=no:hr-2020-1792-a"
  },
  "hash": "sha256:301b4ce8e6ca2e62c6b4423590b749c0e93f4bc499c0d760d9531583344b392a",
  "version": "legal-2026-10-10",
  "expires": "2026-10-11T00:00:00.000Z",
  "dependency": {
    "index_version": "legal-2026-10-10+legal-2026-10-10+2026-10-10T12:59:14",
    "content_hash": "sha256:301b4ce8e6ca2e62c6b4423590b749c0e93f4bc499c0d760d9531583344b392a",
    "revalidate_after": "2026-10-10T14:02:01.915Z",
    "max_copy_age_seconds": 3600,
    "policy": "revalidate-required; attribution-preferred",
    "changelog": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/dependency",
    "verify": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/verify",
    "stale_copy_invalid": true
  },
  "canonical": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-text?id=no:hr-2020-1792-a",
  "follow": [
    {
      "rel": "risk",
      "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=no:hr-2020-1792-a"
    },
    {
      "rel": "relations",
      "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=no:hr-2020-1792-a"
    },
    {
      "rel": "agent",
      "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/no-praxis/agent?id=no:hr-2020-1792-a"
    },
    {
      "rel": "obligations",
      "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/obligation-chain"
    },
    {
      "rel": "changes",
      "href": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/whats-new?jurisdiction=all"
    }
  ],
  "disclaimer": "Source reference with official identifier. Not legal advice and not a compliance decision.",
  "content_notice": {
    "legal_advice": false,
    "nature": "Source register. Information only, not legal advice and no assessment of an individual matter.",
    "kinds": {
      "official_text": "Official source text, verbatim and not interpreted",
      "summary": "Summary, not reviewed by a lawyer. Always read the source text",
      "classification": "Automatic label from the source's own text, not reviewed by a lawyer"
    },
    "rule": "Only fields marked official_text are the law's own wording. Everything else points to it.",
    "report_error": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/corrections",
    "ai_act_declaration": "https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/ai-act-declaration"
  },
  "usageInfo": "https://legal.exploreworldai.com/citering",
  "access_class": "public",
  "access_view": "public"
}