{"id":"judgment:se:ra-1995-99","ref":"RÅ 1995 ref. 99","court":"Regeringsrätten","court_code":"REGR","decided":"1995-12-20","ecli":null,"case_numbers":["4936-95"],"title":"Förutsättningar för överflyttning av barn enligt 11 och 12 §§ lagen (1989:14) om erkännande och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn. Fråga, vid bedömningen av om bortförandet av ett barn varit olovligt, var barnet hade hemvist vid tiden för bortförandet.","provisions":["21 kap. 13 § föräldrabalken (1949:381)"],"act_ids":["foraldrabalken"],"document_kind":"referat","lang":"sv","word_count":5451,"sha256":"54f7495fe725162b56010b5c55d76a9f4831bf67f6ae5702ae33856c4668e3a3","hash_rule":"sha256 över fältet text (utf-8), ordagrant som lagrat","fetched_at":"2026-10-25T01:40:41.035+00:00","sections":[{"title":"","paragraphs":["para_1","para_2","para_3","para_4","para_5","para_6","para_7","para_8","para_9","para_10","para_11","para_12"]},{"title":"Nämndemännen Olsson och Skoglund var skiljaktiga och anförde:","paragraphs":["para_14","para_15","para_16","para_17","para_18","para_19","para_20","para_21","para_22","para_23","para_24","para_25","para_26","para_27","para_28","para_29","para_30","para_31"]},{"title":"Föredraget 1995-10-31, föredragande Hoffstedt, målnummer 4936-1995","paragraphs":[]}],"paragraphs":[{"text":"M.L. ansökte hos länsrätten om att hans dotter J. skulle överflyttas till honom i USA enligt lagen om erkännande och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn. Som skäl för sin ansökan anförde han i huvudsak att J:s mor, S.Ö., olovligt hade bortfört J. från hans bostad i USA, som var J:s hemvist vid tiden för bortförandet.","paragraph_id":"para_1","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_1","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_1"},{"text":"Länsrätten i Gävleborgs län, 1995-07-05, ordförande Noren) som höll muntlig förhandling i målet yttrade: Sverige har tillträtt den i Haag den 25 oktober 1980 dagtecknade konventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (Haagkonventionen). Genom lagen (1989:14) om erkännan …","paragraph_id":"para_2","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_2","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_2"},{"text":"M.L. är att anse som tappande part i målet. M.L. skall då ersätta S.Ö. för hennes rättshjälpskostnader i länsrätten.","paragraph_id":"para_3","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_3","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_3"},{"text":"Länsrätten avslår M.L:s ansökan om att barnet J. överlämnas till honom med stöd av verkställighetslagen.","paragraph_id":"para_4","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_4","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_4"},{"text":"M.L. skall ersätta S.Ö. för hennes rättshjälpskostnader i länsrätten med 44 606 kr.","paragraph_id":"para_5","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_5","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_5"},{"text":"M.L. överklagade hos kammarrätten och yrkade att hans ansökan om överflyttning till USA av dottern J. skulle bifallas och att verkställighet i första hand skulle ske genom polismyndighets försorg och i andra hand förenas med ett vite om lägst 100 000 kr.","paragraph_id":"para_6","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_6","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_6"},{"text":"Vidare yrkade han att länsrättens dom i rättegångskostnadsdelen skulle undanröjas och att S.Ö. skulle förpliktas att ersätta hans rättegångskostnader såväl i länsrätten som i kammarrätten.","paragraph_id":"para_7","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_7","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_7"},{"text":"Kammarrätten i Sundsvall (1995-08-25, Berg, Eberstein, Köhler, referent) höll muntlig förhandling i målet och yttrade: I FN:s konvention från år 1989 om barnets rättigheter stadgas i artikel 11 att konventionsstaterna skall vidta åtgärder för att bekämpa olovligt bortförande och kvarhållande av barn …","paragraph_id":"para_8","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_8","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_8"},{"text":"Kammarrätten gör följande bedömning. - Ett bortförande anses som olovligt enligt bestämmelserna i 11 § verkställighetslagen om det strider mot den rätt att ta vård om barnet som tillkommer en vårdnadshavare eller någon annan enligt lagen i den stat där barnet hade sitt hemvist omedelbart före bortfö …","paragraph_id":"para_9","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_9","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_9"},{"text":"Enligt 21 § nämnda lag jämförd med 21 kap. 13 § föräldrabalken får rätten förordna att den ena parten skall ersätta motpartens kostnader i mål om överflyttning av barn. Detta gäller enligt 31 § rättshjälpslagen (1972:429) även ifråga om parts rättshjälpskostnader. Som huvudregel gäller att part som …","paragraph_id":"para_10","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_10","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_10"},{"text":"Kammarrätten förordnar med ändring av länsrättens dom i huvudsak att J. skall överflyttas till M.L. - Kammarrätten anmodar S.Ö. att - om inte annan tid och plats överenskoms mellan parterna - senast den 31 augusti 1995 kl. 15.00 på områdeskontoret för Östra områdesförvaltningen i Sandvikens kommun, …","paragraph_id":"para_11","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_11","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_11"},{"text":"Kammarrätten uppdrar åt socialsekreteraren R.S., Östra områdeskontoret, Sandvikens kommun, att verka för att S.Ö. frivilligt skall fullgöra vad som åligger henne enligt denna dom. Uppdraget skall vara avslutat senast den 30 augusti 1995. Kammarrätten förpliktar med ändring av länsrättens dom i denna del S.Ö. att utge ersättning för M.L:s rättshjälpskostnader i länsrätten. - Kammarrätten förpliktar S.Ö. att utge ersättning för M.L:s rättshjälpskostnader i kammarrätten.","paragraph_id":"para_12","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_12","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_12"},{"text":"Nämndemännen Olsson och Skoglund var skiljaktiga och anförde:","paragraph_id":"para_13","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_13","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_13"},{"text":"Mot bakgrund av den långa tid - januari 1992 till november 1993 - som J. befunnit sig tillsammans med S.Ö. i Sverige finner vi att hennes hemvist vid tiden då M.L. förde henne till USA var i Sverige. Det förhållandet att J. under cirka två månader därefter befunnit sig i Utah tillsammans med M.L. ka …","paragraph_id":"para_14","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_14","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_14"},{"text":"S.Ö. överklagade och yrkade att Regeringsrätten skulle ändra kammarrättens dom och lämna M.L:s ansökan om överflyttning av J. utan bifall. Till stöd för sin talan anförde hon i huvudsak att J. hade sitt hemvist i Sverige i februari 1994 och att S.Ö. därför inte gjorde sig skyldig till något olovligt bortförande när hon vid denna tid hämtade hem J. från USA.","paragraph_id":"para_15","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_15","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_15"},{"text":"Prövningstillstånd meddelades.","paragraph_id":"para_16","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_16","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_16"},{"text":"Regeringsrätten (1995-20-12, Brink, Palm, Berglöf, Swartling, Baekkevold) yttrade: Skälen för Regeringsrättens avgörande.","paragraph_id":"para_17","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_17","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_17"},{"text":"Av handlingarna i målet framgår bl.a. följande. M.L. och S.Ö. ingick äktenskap den 27 oktober 1989 i USA och deras dotter J. föddes där den 13 augusti 1990. Familjen for till Sverige i november 1990 varefter M.L. ensam återvände till USA i början av januari 1991. S.Ö. ansökte samma månad om äktenska …","paragraph_id":"para_18","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_18","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_18"},{"text":"Verkställighetslagens bestämmelser om överflyttning av barn har sin bakgrund i en av Haagkonferensen år 1980 antagen konvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (Haagkonventionen). Ett övergripande syfte bakom konventionen är att skydda barn mot den skadliga effekten a …","paragraph_id":"para_19","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_19","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_19"},{"text":"Enligt 11 § första stycket verkställighetslagen skall barn, som olovligen har förts hit till landet eller som olovligen hålls kvar här, på ansökan överflyttas till den från vilken barnet undanhålls om barnet omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet hade hemvist i en stat som tillträtt Haagko …","paragraph_id":"para_20","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_20","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_20"},{"text":"Lagen förutsätter att såväl frågan om vem som vid tiden för bortförandet var vårdnadshavare som frågan huruvida bortförandet var olovligt avgörs enligt vad som gällde i den stat där barnet vid tiden för bortförandet hade hemvist (11 § andra stycket och specialmotiveringen till denna paragraf i prop. …","paragraph_id":"para_21","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_21","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_21"},{"text":"En svensk domstol som skall ta ställning till en ansökan om överflyttning av ett barn från Sverige till ett annat land har att självständigt pröva var barnet skall anses ha haft hemvist vid den tidpunkt som enligt 11 § andra stycket verkställighetslagen är avgörande. Hemvistbegreppet har inte defini …","paragraph_id":"para_22","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_22","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_22"},{"text":"Även om det således enligt förarbetena till verkställighetslagen finns anledning att vid tillämpningen av lagens bestämmelser om överflyttning av barn ta hänsyn till den definition av hemvistbegreppet som använts i annan intern lagstiftning, bör samtidigt beaktas att verkställighetslagen tillhör den s.k. traktatstyrda lagstiftningen. Det är därför motiverat att vid tolkningen av lagens hemvistbegrepp ta särskild hänsyn till Haagkonventionens terminologi och syfte.","paragraph_id":"para_23","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_23","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_23"},{"text":"Uttrycket hemvist i verkställighetslagen motsvarar det i Haagkonventionen använda uttrycket \"habitual residence\" eller \"residence habituelle\". Detta begrepp är sedan länge väl etablerat i det arbete som bedrivs inom ramen för Haagkonferensen och återfinns i flera av konferensen antagna konventioner. …","paragraph_id":"para_24","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_24","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_24"},{"text":"En särskild fråga när det gäller mindre barns hemvist är vad som skall gälla när barnet står under föräldrarnas gemensamma vårdnad och flyttas från ett land till ett annat i strid med den ena vårdnadshavarens vilja. Det har i olika sammanhang hävdats att en sådan ändring av barnets vistelseförhållan …","paragraph_id":"para_25","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_25","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_25"},{"text":"I målet måste avgöras om bortförandet av J. från USA till Sverige i februari 1994 var olovligt i verkställighetslagens mening. Av det redan sagda följer att bortförandet inte skall anses olovligt om J. vid tiden för bortförandet hade hemvist i Sverige. Av handlingarna i målet framgår att J. tillsamm …","paragraph_id":"para_26","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_26","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_26"},{"text":"I enlighet med det förut sagda bör emellertid vid bedömningen av J:s hemvist också beaktas de omständigheter under vilka hon medtogs till Sverige i januari 1992. Utredningen ger stöd för M.L:s påstående att det bortförandet skedde mot hans vilja. Emellertid gjorde han inte någon ansökan om överflytt …","paragraph_id":"para_27","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_27","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_27"},{"text":"Det sagda innebär att bortförandet i februari 1994 inte var olovligt i den mening som anges i 11 § andra stycket verkställighetslagen. Förutsättningar för överflyttning av J. till USA med stöd av verkställighetslagen föreligger därför inte. S.Ö:s talan i huvudsaken skall alltså bifallas.","paragraph_id":"para_28","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_28","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_28"},{"text":"Det återstår att ta ställning till frågan om parternas rättegångskostnader. S.Ö:s talan får anses innefatta ett yrkande om att bli befriad från skyldigheten att utge ersättning för M.L:s rättshjälpskostnader i underinstanserna. Denna fråga skall bedömas enligt bestämmelserna i 21 § verkställighetsla …","paragraph_id":"para_29","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_29","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_29"},{"text":"Regeringsrättens avgörande. Regeringsrätten upphäver kammarrättens dom och fastställer det slut länsrättens dom innehåller i frågan om överflyttning.","paragraph_id":"para_30","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_30","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_30"},{"text":"Med ändring av kammarrättens dom befriar Regeringsrätten S.Ö. från skyldigheten att ersätta M.L:s rättshjälpskostnader i underinstanserna.","paragraph_id":"para_31","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_31","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_31"},{"text":"Föredraget 1995-10-31, föredragande Hoffstedt, målnummer 4936-1995","paragraph_id":"para_32","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?para=para_32","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99#para_32"}],"text":"M.L. ansökte hos länsrätten om att hans dotter J. skulle överflyttas till honom i USA enligt lagen om erkännande och verkställighet av utländska vårdnadsavgöranden m.m. och om överflyttning av barn. Som skäl för sin ansökan anförde han i huvudsak att J:s mor, S.Ö., olovligt hade bortfört J. från han …","cites":[],"related":[{"id":"hdo-mal-o-3043-25","ref":"HDO mål nr Ö 3043-25","decided":"2026-06-16","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/hdo-mal-o-3043-25"},{"id":"nja-2025-90","ref":"NJA 2025:90","decided":"2025-12-29","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2025-90"},{"id":"rh-2025-22","ref":"RH 2025:22","decided":"2025-10-24","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/rh-2025-22"},{"id":"rh-2025-33","ref":"RH 2025:33","decided":"2025-10-13","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/rh-2025-33"},{"id":"nja-2025-56","ref":"NJA 2025:56","decided":"2025-07-30","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2025-56"},{"id":"nja-2025-55","ref":"NJA 2025:55","decided":"2025-07-29","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2025-55"}],"cite_as":"RÅ 1995 ref. 99, Regeringsrätten, 1995-12-20. Källa: Sveriges Domstolar, https://rattspraxis.etjanst.domstol.se/sok/publicering/9a014757-9394-460a-8685-708352882424. Via https://legal.exploreworldai.com/cases/se/ra-1995-99","links":{"self":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99","case_page":"https://legal.exploreworldai.com/cases/se/ra-1995-99","short_answer":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/short-answer?path=%2Fcases%2Fse%2Fra-1995-99","json":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?format=json","original_pdf":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99?format=pdf","source":"https://rattspraxis.etjanst.domstol.se/sok/publicering/9a014757-9394-460a-8685-708352882424","changes":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/changes","whats_new":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/whats-new","ask":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/agent/ask","decision":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-decision?id=judgment_decision%3Ase%3Ara-1995-99"},"answers_from_here":{"note":"Ready answers built on this material. Answer from NovaCopilot, with source and provision.","questions":[],"questions_index":"https://legal.exploreworldai.com/fragor/fragat","topics":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/topic-node","topic_answer":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/topic-answer?jurisdiction=eu&lang=en&q=","compliance_chain":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/compliance-chain","answers_sitemap":"https://legal.exploreworldai.com/sitemap-svar.xml","objects":{"note":"Machine objects for the same material: relations, risk, provenance, law graph, compliance.","relations":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=se%3Ara-1995-99","risk":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=se%3Ara-1995-99","provenance":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/provenance","law_graph":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/graph/law","compliance":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/compliance","objects_sitemap":"https://legal.exploreworldai.com/sitemap-objekt.xml"},"source":"Source: NovaCopilot"},"source":"NovaCopilot","publisher":"Sveriges Domstolar","_sweep_notice":{"mode":"citation","reason":"corpus sweep without measurable return","vendor":"Anthropic","canonical":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/ra-1995-99","full_text":"https://legal.exploreworldai.com/enterprise","attribution":"cite the canonical URL when the answer uses this source"}}