{"id":"judgment:se:nja-2013-s-867","ref":"NJA 2013 s. 867","court":"Högsta domstolen","court_code":"HDO","decided":"2013-10-18","ecli":null,"case_numbers":["Ö 965-13"],"title":"Rättslig hjälp med beslag på begäran av myndighet i Storbritannien. Ett omfattande beslag av skriftliga handlingar och av digitalt lagrad information som kopierats har ansetts vara lagligen grundat. Villkor har ställts för att hindra att sekretesskyddade uppgifter blir offentliga. Även fråga om åter …","provisions":["35 kap. 1 §, 36 kap. 2 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400)"],"act_ids":["offentlighets-och-sekretesslagen"],"document_kind":"referat","lang":"sv","word_count":8624,"sha256":"f761e8996977f25e2d551f517ea4bf606a508264c0293deaf24a603ca92155f8","hash_rule":"sha256 över fältet text (utf-8), ordagrant som lagrat","fetched_at":"2026-10-21T18:18:02.804+00:00","sections":[{"title":"","paragraphs":["para_1"]},{"title":"Norrköpings tingsrätt","paragraphs":["para_3","para_4","para_5","para_6","para_7","para_8","para_9","para_10"]},{"title":"Göta hovrätt","paragraphs":["para_12","para_13","para_14"]},{"title":"Hovrättens skäl för beslutet","paragraphs":["para_16","para_17","para_18","para_19","para_20","para_21","para_22","para_23","para_24"]},{"title":"Beslut","paragraphs":["para_26"]},{"title":"Högsta domstolen","paragraphs":["para_28","para_29","para_30","para_31","para_32","para_33"]},{"title":"Föredraganden, justitiesekreteraren Johan Klefbäck, föreslog i betänkande följande beslut:","paragraphs":[]},{"title":"Skäl","paragraphs":[]},{"title":"Bakgrund","paragraphs":["para_37","para_38","para_39","para_40","para_41","para_42"]},{"title":"Aktuella bestämmelser","paragraphs":["para_44","para_45","para_46","para_47","para_48","para_49","para_50","para_51"]},{"title":"Allmänt om prövningen av beslagsärenden enligt lagen om internationell rättslig","paragraphs":["para_53","para_54","para_55","para_56","para_57","para_58","para_59","para_60","para_61","para_62","para_63"]},{"title":"Möjligheten att föreskriva villkor särskilt vid omfattande beslag","paragraphs":["para_65","para_66","para_67"]},{"title":"Omfattar begreppet egendom i 4 kap. 19 § kopior av skriftliga handlingar?","paragraphs":["para_69","para_70","para_71","para_72","para_73","para_74"]},{"title":"Omfattar begreppet egendom i 4 kap. 19 § digitalt lagrad information?","paragraphs":["para_76","para_77","para_78","para_79"]},{"title":"Åklagaren har rätt att häva ett beslag som rätten har prövat","paragraphs":["para_81","para_82","para_83","para_84"]},{"title":"Bedömningen i detta fall","paragraphs":["para_86","para_87","para_88","para_89","para_90","para_91","para_92","para_93","para_94","para_95","para_96","para_97","para_98","para_99","para_100"]},{"title":"Sammanfattning","paragraphs":["para_102"]},{"title":"HD:s avgörande","paragraphs":["para_104","para_105","para_106","para_107","para_108","para_109","para_110"]},{"title":"Skäl","paragraphs":[]},{"title":"Bakgrund","paragraphs":["para_113","para_114","para_115","para_116"]},{"title":"Den brittiska utredningen och vad som har tagits i beslag","paragraphs":["para_118","para_119"]},{"title":"Frågorna i HD","paragraphs":["para_121"]},{"title":"Tillämpliga regler","paragraphs":["para_123","para_124","para_125","para_126","para_127"]},{"title":"Prövningen av beslag som omfattar information som saknar betydelse för brottsutredningen","paragraphs":["para_129","para_130","para_131"]},{"title":"Villkor om användningsbegränsningar","paragraphs":["para_133","para_134","para_135","para_136","para_137","para_138","para_139"]},{"title":"Återlämnande av den beslagtagna egendomen","paragraphs":["para_141","para_142","para_143"]},{"title":"Är beslagen i detta fall lagligen grundade?","paragraphs":["para_145","para_146","para_147"]},{"title":"Villkor rörande den egendom som ska överlämnas","paragraphs":["para_149","para_150","para_151","para_152","para_153"]},{"title":"Återlämnande av överlämnad egendom","paragraphs":["para_155"]},{"title":"HD:s avgörande","paragraphs":["para_157","para_158","para_159","para_160","para_161","para_162","para_163","para_164"]}],"paragraphs":[{"text":"På begäran av myndighet i Storbritannien verkställde svensk åklagare i december 2012 med stöd av lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål beslag i affärslokaler hos Alstom Power Sweden AB i Norrköping och Växjö.","paragraph_id":"para_1","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_1","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_1"},{"text":"Norrköpings tingsrätt","paragraph_id":"para_2","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_2","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_2"},{"text":"Åklagaren anmälde beslaget till Norrköpings tingsrätt och yrkade att tingsrätten skulle förklara att beslaget var lagligen grundat och att egendomen skulle överlämnas till Storbritannien.","paragraph_id":"para_3","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_3","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_3"},{"text":"Alstombolaget bestred åklagarens yrkanden och hemställde i andra hand att ett beslut om överlämnande skulle förenas med sekretessförbehåll och återlämnandevillkor.","paragraph_id":"para_4","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_4","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_4"},{"text":"Vid förhandling i tingsrätten uppgav åklagaren i huvudsak följande. Storbritannien begärde i oktober rättslig hjälp av Sverige på grund av en pågående korruptionsutredning. Utredningen har kommit att omfatta Alstomkoncernen och deras verksamhet i Litauen. Det material som myndigheterna i Storbritann …","paragraph_id":"para_5","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_5","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_5"},{"text":"Alstombolagets företrädare uppgav i huvudsak följande. Det rör sig om en väldigt stor mängd material som har tagits i beslag. Allt material kan inte ha relevans för utredningen i Storbritannien då Litauenprojektet var begränsat. Det mesta av materialet rör andra saker. Bland materialet återfinns bl.a. affärshemligheter, tekniska hemligheter, privat korrespondens och känsliga personuppgifter. De har varken fått se eller kommentera framställan från Storbritannien.","paragraph_id":"para_6","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_6","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_6"},{"text":"Tingsrätten (tf. rådmannen Örjan Johansson) meddelade den 21 december 2012 följande beslut:","paragraph_id":"para_7","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_7","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_7"},{"text":"Gjorda beslag kan skäligen antas ha betydelse för utredningen om gärningen. Beslagen är lagligen grundade och egendomen ska överlämnas till myndighet i Storbritannien.","paragraph_id":"para_8","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_8","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_8"},{"text":"Uppgifter i de beslagtagna handlingarna som ej avser den aktuella brottsutredningen får ej spridas.","paragraph_id":"para_9","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_9","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_9"},{"text":"De i beslag tagna originalhandlingarna ska återlämnas efter att rättsprocessen i Storbritannien har avslutats.","paragraph_id":"para_10","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_10","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_10"},{"text":"Göta hovrätt","paragraph_id":"para_11","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_11","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_11"},{"text":"Alstombolaget överklagade i Göta hovrätt och yrkade att hovrätten skulle upphäva det av tingsrätten fastställda beslaget. Bolaget yrkade vidare att ett överlämnande av egendom skulle förenas med villkor om att egendomen omfattades av sekretess avseende företagshemligheter och känsliga personuppgifte …","paragraph_id":"para_12","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_12","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_12"},{"text":"Åklagaren motsatte sig att tingsrättens beslut ändrades.","paragraph_id":"para_13","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_13","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_13"},{"text":"Hovrätten (hovrättslagmannen Mats Lundeholm, referent, f.d. hovrättsrådet Johan Stenberg och tf. hovrättsassessorn Frida Barrstrand) anförde i beslut den 24 januari 2013:","paragraph_id":"para_14","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_14","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_14"},{"text":"Hovrättens skäl för beslutet","paragraph_id":"para_15","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_15","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_15"},{"text":"Åklagaren har valt att inte ge in den brittiska framställningen om internationell rättslig hjälp. Den svenska domstolens prövning i ett fall som det förevarande är i inte oväsentlig utsträckning av formell natur, och enligt hovrättens bedömning bör framställningen i regel ges in till rätten, även om …","paragraph_id":"para_16","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_16","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_16"},{"text":"Så har inte frågan hanterats här utan åklagaren har i stället, bl.a. genom skriftväxlingen i hovrätten, beskrivit vad framställningen innehåller. Även när det gäller den beslagtagna egendomen har den inte beskrivits på annat sätt än som framgår av beslagsprotokollet, jämte en mycket översiktlig redo …","paragraph_id":"para_17","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_17","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_17"},{"text":"Hovrätten finner att beslaget är lagligen grundat och att det finns förutsättningar att överlämna den beslagtagna egendomen till handläggande myndighet i Storbritannien.","paragraph_id":"para_18","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_18","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_18"},{"text":"Hovrätten har inte tagit del av det närmare innehållet i de enskilda handlingarna eller filerna och får därför godta att det i respektive beslagshandling eller fil inte bara finns sådant som skäligen kan antas ha betydelse för brottsutredningen, utan att det även kan finnas sådant som uppenbart sakn …","paragraph_id":"para_19","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_19","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_19"},{"text":"Tingsrätten har bestämt två villkor. Dessa är inte överklagade och hovrätten finner inte skäl att frångå tingsrättens bedömning.","paragraph_id":"para_20","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_20","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_20"},{"text":"Klagandebolaget har yrkat att hovrätten ska förordna om sekretess och har angett att de beslagtagna handlingarna innehåller känsliga personuppgifter och företagshemligheter.","paragraph_id":"para_21","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_21","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_21"},{"text":"Det synes inte vara ifrågasatt att det kan förhålla sig på det sättet och hovrätten har inte underlag för att göra en annan bedömning. Den sekretess som följer av 18 kap. 17 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) syftar inte till att tillgodose klagandens intressen, och det gör inte heller d …","paragraph_id":"para_22","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_22","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_22"},{"text":"Med hänsyn till den restriktivitet som lagstiftaren har förutsatt för villkor, finner hovrätten att det inte finns skäl att föreskriva ett makulerande av kopierade handlingar.","paragraph_id":"para_23","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_23","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_23"},{"text":"Klagandebolaget har slutligen begärt att skriftväxlingen i domstolarna ska sekretessbeläggas. Skriftväxlingen torde omfattas av sekretess enligt 18 kap. 17 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400). Handläggningen vid tingsrätten har avslutats med en förhandling, och ett sekretessförordnande fö …","paragraph_id":"para_24","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_24","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_24"},{"text":"Beslut","paragraph_id":"para_25","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_25","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_25"},{"text":"Hovrätten fastställer de överklagade besluten. Hovrätten förordnar därutöver att uppgifter i de beslagtagna handlingarna om enskilds personliga och ekonomiska förhållanden ska omfattas av sekretess enligt 35 kap. 1 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400), om det inte står klart att uppgiften …","paragraph_id":"para_26","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_26","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_26"},{"text":"Högsta domstolen","paragraph_id":"para_27","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_27","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_27"},{"text":"Alstombolaget överklagade hovrättens beslut och yrkade i första hand att HD skulle häva hela beslaget, i andra hand att HD skulle häva beslaget avseende de handlingar som inte kunde antas ha betydelse för den brittiska brottsutredningen.","paragraph_id":"para_28","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_28","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_28"},{"text":"Bolaget begärde inhibition av beslutet att överlämna i beslag tagen egendom till Storbritannien.","paragraph_id":"para_29","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_29","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_29"},{"text":"Med anledning härav meddelade HD (justitieråden Gudmund Toijer, Lena Moore och Martin Borgeke) den 28 februari 2013 följande beslut:","paragraph_id":"para_30","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_30","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_30"},{"text":"Rättens beslut om överlämnande av egendom enligt 4 kap. 21 § lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål kan inte verkställas innan beslutet har vunnit laga kraft (se bl.a. prop. 1975:35 s. 41, prop. 1999/2000:61 s. 121 och Malin Thunberg Schunke, Internationell rättslig hjälp i brottmål inom EU, 2004, s. 186 vid fotnot 137). HD avslår därför inhibitionsyrkandet.","paragraph_id":"para_31","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_31","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_31"},{"text":"Riksåklagaren motsatte sig att hovrättens beslut ändrades.","paragraph_id":"para_32","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_32","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_32"},{"text":"HD avgjorde målet efter föredragning.","paragraph_id":"para_33","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_33","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_33"},{"text":"Föredraganden, justitiesekreteraren Johan Klefbäck, föreslog i betänkande följande beslut:","paragraph_id":"para_34","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_34","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_34"},{"text":"Skäl","paragraph_id":"para_35","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_35","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_35"},{"text":"Bakgrund","paragraph_id":"para_36","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_36","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_36"},{"text":"1. På begäran av Storbritannien verkställde svensk åklagare den 13 december 2012 beslag i affärslokaler hos Alstom Power Sweden AB (Alstombolaget) i Norrköping och i Växjö. Beslagen avser egendom som kan antas ha betydelse för en brittisk utredning om korruptions- och mutbrott i Litauen. Brottsutred …","paragraph_id":"para_37","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_37","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_37"},{"text":"2. Åklagaren anmälde beslagen till rätten och yrkade att tingsrätten skulle besluta att beslagen var lagligen grundade och att egendomen skulle överlämnas till Storbritannien.","paragraph_id":"para_38","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_38","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_38"},{"text":"3. Alstombolaget motsatte sig yrkandena.","paragraph_id":"para_39","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_39","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_39"},{"text":"4. Tingsrätten biföll åklagarens yrkande. Vidare förordnade tingsrätten om två villkor för överlämnandet, nämligen att uppgifter i de beslagtagna handlingarna vilka inte avser den aktuella brottsutredningen inte får spridas och att i beslag tagna originalhandlingar ska återlämnas efter att rättsprocessen i Storbritannien har avslutats.","paragraph_id":"para_40","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_40","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_40"},{"text":"5. Hovrätten har fastställt tingsrättens beslut avseende överlämnande och villkor samt har därutöver förordnat om sekretess för vissa uppgifter i de handlingar som omfattas av beslagen. I skälen angav hovrätten att det ålåg åklagaren att göra en genomgång av egendomen före verkställandet av ett besl …","paragraph_id":"para_41","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_41","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_41"},{"text":"6. Frågan i HD är om beslagen är lagligen grundade och om egendomen ska överlämnas till Storbritannien.","paragraph_id":"para_42","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_42","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_42"},{"text":"Aktuella bestämmelser","paragraph_id":"para_43","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_43","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_43"},{"text":"7. Enligt 2 kap. 1 § första stycket ska rättslig hjälp i form av beslag lämnas under de förutsättningar som gäller för beslag under en svensk förundersökning eller rättegång enligt rättegångsbalken och enligt de särskilda bestämmelserna i denna lag. Syftet bakom regleringen i lagen är att öka antale …","paragraph_id":"para_44","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_44","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_44"},{"text":"8. Vidare uppställs i lagen krav på brottets svårhet för att vissa former av rättslig hjälp ska få lämnas. Såvitt avser rättslig hjälp med beslag följer av 2 kap. 2 § och 4 kap. 20 § första stycket att en ansökan som framställs av en annan EU-stat får bifallas om den gärning som ansökan avser motsvarar ett brott enligt svensk lag eller om det för gärningen kan dömas till fängelse i den ansökande staten.","paragraph_id":"para_45","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_45","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_45"},{"text":"9. I 2 kap. 14 § anges grunder för avslag på en ansökan, dels obligatoriska grunder för avslag (första stycket), dels fakultativa sådana (andra och tredje stycket).","paragraph_id":"para_46","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_46","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_46"},{"text":"10. De särskilda förutsättningarna för rättslig hjälp med beslag anges i 4 kap. 19 §. Där framgår bl.a. att egendom får tas i beslag och överlämnas till den ansökande staten om egendomen skäligen kan antas ha betydelse för utredning om gärningen. Detta kan jämföras med den allmänna regeln om beslag …","paragraph_id":"para_47","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_47","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_47"},{"text":"11. Enligt 2 kap. 10 § ska ansökningar om rättslig hjälp behandlas skyndsamt och samma förfarande tillämpas som när en motsvarande åtgärd vidtas vid en svensk förundersökning eller rättegång om inte annat föreskrivs i lagen.","paragraph_id":"para_48","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_48","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_48"},{"text":"12. Det är åklagare som handlägger en ansökan om beslag i Sverige eller om husrannsakan här för att söka efter egendom som är underkastad beslag. Verkställda beslag ska skyndsamt anmälas hos rätten för prövning. (4 kap. 16 §). Rätten prövar om beslaget är lagligen grundat och om egendomen ska överlämnas till den ansökande staten (21 §).","paragraph_id":"para_49","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_49","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_49"},{"text":"13. Ett beslut om överlämnande får inte verkställas innan det har vunnit laga kraft (se t.ex. prop. 1999/2000:61 s. 121 och Malin Thunberg Schunke, Internationell rättslig hjälp i brottmål inom EU, 2004, s. 186 vid fotnot 137).","paragraph_id":"para_50","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_50","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_50"},{"text":"14. Rättslig hjälp som lämnas en annan stat får i enskilda fall förenas med villkor som är påkallade med hänsyn till enskilds rätt eller som är nödvändiga från allmän synpunkt. Sådana villkor får inte ställas upp om de strider mot en internationell överenskommelse som är bindande för Sverige. (5 kap. 2 §)","paragraph_id":"para_51","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_51","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_51"},{"text":"Allmänt om prövningen av beslagsärenden enligt lagen om internationell rättslig","paragraph_id":"para_52","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_52","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_52"},{"text":"hjälp i brottmål","paragraph_id":"para_53","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_53","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_53"},{"text":"15. Enligt 4 kap. 21 § prövar rätten om beslaget är lagligen grundat och om egendomen ska överlämnas till den ansökande staten. Vid den prövningen ska rätten bedöma om den beslagtagna egendomen skäligen kan antas ha betydelse för utredning om gärningen. Detta beviskrav innebär att det ska finnas kon …","paragraph_id":"para_54","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_54","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_54"},{"text":"16. Innebörden av begreppet egendom behandlas nedan, se punkterna 28 ff.","paragraph_id":"para_55","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_55","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_55"},{"text":"17. Bestämmelserna i lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål innebär att det är en förutsättning för ett beslut om överlämnande av viss egendom att beslaget avseende den egendomen är lagligen grundat. I den mån som ett beslag inte är lagligen grundat är det alltså uteslutet att överlämna e …","paragraph_id":"para_56","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_56","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_56"},{"text":"18. Vidare är bestämmelserna i lagen så att förstå att en ansökan om rättslig hjälp ska bifallas om förutsättningarna i lagen är uppfyllda och det saknas skäl att tillämpa någon av de särskilda vägransgrunderna i 2 kap. 14 § (se t.ex. prop. 1999/2000:61 s. 194 f.). Bestämmelserna är alltså inte fakultativa, till skillnad från vad som gällde enligt tvångsmedelslagen (jfr prop. 1975:35 s. 72 och 74).","paragraph_id":"para_57","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_57","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_57"},{"text":"19. I ärenden om rättslig hjälp med beslag förutsätts alltså en materiell prövning av svensk domstol. Ärendena enligt lagen handlar alltså inte om erkännande och verkställighet av beslut som har fattats av myndigheter i främmande stater (jfr däremot t.ex. lagen [2003:1156] om överlämnande från Sverige enligt en europeisk arresteringsorder och lagen [2005:500] om erkännande och verkställighet inom Europeiska unionen av frysningsbeslut).","paragraph_id":"para_58","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_58","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_58"},{"text":"20. Prövningen enligt lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål ska avse frågan om det ursprungliga beslaget är lagligen grundat och till skillnad från prövningen av beslag enligt rättegångsbalken inte ta sikte på om det vid prövningstillfället finns skäl för fortsatt beslag. (Se t.ex. NJA 1990 s. 537 och Gunnel Lindberg, a.a. s. 439.)","paragraph_id":"para_59","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_59","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_59"},{"text":"21. Till skillnad från vad som gäller beslag enligt rättegångsbalken kommer inte någon fortlöpande omprövning att ske i Sverige. Efter att den initiala prövningen har utförts av svensk domstol kommer den fortsatta handläggningen att ske i den ansökande staten. Den handläggande svenska åklagaren elle …","paragraph_id":"para_60","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_60","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_60"},{"text":"22. Vidare bör beaktas att den aktuella lagen bygger på internationella överenskommelser som Sverige har förbundit sig till, bl.a. den europeiska konventionen i Strasbourg den 20 april 1959 om inbördes rättslig hjälp i brottmål med tilläggsprotokoll (rättshjälpskonventionen) och 2000 års konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (se vidare prop. 1999/2000:61 s. 46 och prop. 2004/05:144).","paragraph_id":"para_61","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_61","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_61"},{"text":"23. Vid prövningen av omfattande beslag, inte minst avseende digitalt lagrad egendom, är situationen speciell. Särskilt när brottsutredningen befinner sig i ett tidigt skede - men även i senare skeden - kan det vara svårbedömt vilket material som är av intresse för utredningen. Intresset av effektiv …","paragraph_id":"para_62","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_62","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_62"},{"text":"24. Det nu sagda gör sig gällande även i ärenden om beslag enligt lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål, låt vara att någon fortlöpande omprövning av beslaget inte kan ske i Sverige. I dessa ärenden bottnar ju dessutom ansökningarna om hjälp i internationella överenskommelser varigenom S …","paragraph_id":"para_63","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_63","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_63"},{"text":"Möjligheten att föreskriva villkor särskilt vid omfattande beslag","paragraph_id":"para_64","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_64","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_64"},{"text":"25. Rättslig hjälp som lämnas en annan stat får i enskilda fall förenas med villkor som är påkallade med hänsyn till enskilds rätt eller som är nödvändiga från allmän synpunkt (5 kap. 2 §). Som exempel på en situation när villkor är påkallade med hänsyn till enskilds rätt har i förarbetena nämnts fö …","paragraph_id":"para_65","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_65","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_65"},{"text":"26. Villkor enligt 5 kap. 2 § första stycket får inte ställas upp om de strider mot en internationell överenskommelse som är bindande för Sverige. Sverige har emellertid när det gäller bl.a. beslag avgett en förklaring till rättshjälpskonventionen. Enligt den förklaringen kan Sverige när det gäller …","paragraph_id":"para_66","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_66","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_66"},{"text":"27. Vid beslut om överlämnande av egendom i ett omfattande beslag kan överskottsinformation komma att ingå (p. 24). Ett sätt att uppfylla Sveriges konventionsåtaganden och kraven i lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål samt tillgodose intresset av effektiva brottsutredningar samtidigt so …","paragraph_id":"para_67","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_67","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_67"},{"text":"Omfattar begreppet egendom i 4 kap. 19 § kopior av skriftliga handlingar?","paragraph_id":"para_68","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_68","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_68"},{"text":"28. Frågan är i vilken utsträckning som beslagsbestämmelserna är tillämpliga på kopior av skriftliga handlingar (det aktuella beslaget omfattar bl.a. skriftliga handlingar i form av kopior som polis och åklagare har framställt).","paragraph_id":"para_69","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_69","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_69"},{"text":"29. Av 4 kap. 19 § framgår att \"egendom\" får tas i beslag. I sak motsvarar lagrummet bestämmelser i tvångsmedelslagen (se prop. 1999/2000:61 s. 120-124 och 200). I tvångsmedelslagen användes begreppet egendom synonymt med begreppen föremål och skriftlig handling i 27 kap. RB (se 1 och 2 §§ tvångsmedelslagen samt prop. 1975:35 s. 55 f. och 72 f.).","paragraph_id":"para_70","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_70","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_70"},{"text":"30. Bestämmelserna om beslag i rättegångsbalken är inte direkt tillämpliga på kopior av handlingar. Om polis eller åklagare framställer kopior av skriftliga handlingar utgör dessa kopior inte sådan egendom som omfattas av beslagsreglerna i rättegångsbalken. Detta gäller oavsett om kopiering sker uta …","paragraph_id":"para_71","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_71","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_71"},{"text":"31. Frågan om de allmänna beslagsreglerna bör göras tillämpliga på kopior som har framställts av polis och åklagare har varit föremål för diskussion bl.a. i statliga utredningar (se t.ex. SOU 2011:45 och SOU 2012:55 som ännu inte lett till lagstiftning).","paragraph_id":"para_72","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_72","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_72"},{"text":"32. Av rättsfallen NJA 1988 s. 471 och NJA 1990 s. 537 framgår att ett beslag enligt tvångsmedelslagen skulle prövas enligt grunderna för den lagen även om beslaget hade hävts och endast kopior fanns kvar hos myndigheten och att den prövningen skulle göras på samma sätt som en prövning av originalha …","paragraph_id":"para_73","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_73","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_73"},{"text":"33. Någon ändring av rättsläget kan inte anses ha varit avsedd i och med att lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål ersatte tvångsmedelslagen. Övervägande skäl talar för att principerna i 1988 års rättsfall bör gälla vid tillämpning även av den nya lagen (jfr p. 7 och 22 samt Gunnel Lindberg, a.a. s. 439 och SOU 2011:45 s. 278 ff.). Begreppet egendom i 4 kap. 19 § bör alltså anses omfatta även kopior av skriftliga handlingar som polis och åklagare har låtit göra.","paragraph_id":"para_74","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_74","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_74"},{"text":"Omfattar begreppet egendom i 4 kap. 19 § digitalt lagrad information?","paragraph_id":"para_75","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_75","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_75"},{"text":"34. Begreppet egendom i 4 kap. 19 § motsvarar samma begrepp i 27 kap. 1 § RB (se p. 29). Detta lagrum tar sikte på fysiska föremål (lösa saker och skriftliga handlingar). (Se NJA II 1943 s. 358 f. och Peter Fitger, a.a. s. 27:10.) Beslagsreglerna är inte skrivna för hantering av eller skydd för digi …","paragraph_id":"para_76","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_76","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_76"},{"text":"35. I praktiken förekommer i svenska förundersökningar att polis och åklagare tillgodogör sig digitalt lagrad information, exempelvis genom att bäraren av den digitalt lagrade informationen (hårddisk, mobiltelefon eller liknande utrustning) tas i beslag eller kopieras efter samtycke eller medgivande från den som drabbas av beslaget (se t.ex. SOU 2011:45 s. 353).","paragraph_id":"para_77","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_77","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_77"},{"text":"36. Ett av de reformbehov som den aktuella lagen svarade mot var att vissa åtgärder som kunde vidtas i ett motsvarande svenskt förfarande inte kunde vidtas på begäran av främmande stat på grund av att det saknades uttryckliga regler som medgav detta. En av målsättningarna med den nya lagen var därfö …","paragraph_id":"para_78","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_78","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_78"},{"text":"37. Sammanfattningsvis bör begreppet egendom i 4 kap. 19 § tillämpas även på digitalt eller elektroniskt lagrad information.","paragraph_id":"para_79","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_79","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_79"},{"text":"Åklagaren har rätt att häva ett beslag som rätten har prövat","paragraph_id":"para_80","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_80","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_80"},{"text":"38. En fråga av intresse i målet är om åklagaren, efter att beslaget har varit föremål för bedömning i domstol, kan göra en företa en egen prövning enligt 4 kap. 19 § och fatta beslut att häva beslaget (helt eller delvis). Vid beslag enligt rättegångsbalken skulle en sådan prövning inte vara möjlig. …","paragraph_id":"para_81","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_81","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_81"},{"text":"39. I lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål finns i och för sig inga bestämmelser om att rätten får överlåta till åklagaren att fullgöra någon del av den prövning som enligt 4 kap. 21 § ankommer på rätten (jfr 22 §). Det kan dock inte utläsas ur bestämmelsen att rätten - till skillnad fr …","paragraph_id":"para_82","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_82","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_82"},{"text":"40. Ärenden om rättslig hjälp sköts av åklagaren när det gäller beslag (4 kap. 16 §). Åklagaren kan förutsättas vara den som är mest insatt i den främmande statens utredning och därmed också den som har bäst kännedom om de omständigheter som ligger till grund för bedömningen av exempelvis bevisbetyd …","paragraph_id":"para_83","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_83","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_83"},{"text":"41. Med hänsyn till det anförda bör åklagaren även efter rättens prövning enligt 4 kap. 21 § kunna häva ett beslag (jfr 8 § tvångsmedelslagen och NJA 1988 s. 471 avseende den lagen). Denna prövningsrätt för åklagaren inverkar inte som utgångspunkt på rättens skyldighet att pröva beslaget. Det är kna …","paragraph_id":"para_84","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_84","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_84"},{"text":"Bedömningen i detta fall","paragraph_id":"para_85","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_85","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_85"},{"text":"42. Det framgår av handlingarna i ärendet att den brittiska brottsutredningen avser mut- och korruptionsbrott som ska ha begåtts i Litauen under åren 1999-2010. Brottsutredningen omfattar verksamhet bl.a. i bolag i den koncern vari Alstombolaget ingår.","paragraph_id":"para_86","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_86","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_86"},{"text":"43. Det är fråga om ett omfattande beslag hos en juridisk person med anledning av misstankar om ekonomisk brottslighet. Beslaget avser sådana handlingar som typiskt sett kan antas innehålla information om bolagets verksamhet. Åklagaren har redogjort för hur ett urval har gjorts med hänsyn till brott …","paragraph_id":"para_87","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_87","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_87"},{"text":"44. Beslaget omfattar till en större del digitalt lagrad information som har kopierats till USB-stickor samt till CD och DVD. En mindre del utgörs av lösa föremål och skriftliga handlingar, bl.a. pärmar med dokument och en almanacka. I stor utsträckning består de skriftliga handlingarna av kopior, men i beslaget ingår också originalhandlingar. All denna egendom är sådan som omfattas av rekvisitet egendom i 4 kap. 19 § (jfr p. 28 ff.).","paragraph_id":"para_88","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_88","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_88"},{"text":"45. Såvitt avser kravet på viss svårhet för brott som ansökan avser framgår av utredningen att det är fråga om mut- och korruptionsbrott. Det har inte ifrågasatts att dessa slags brott inte skulle uppfylla krav och det har inte - oaktat att Storbritannien inte har lämnat närmare upplysningar om till exempel straffskalor - framkommit något som tyder på att brotten inte är tillräckligt svåra för att uppfylla kraven i 2 kap. 2 § och 4 kap. 20 § första stycket.","paragraph_id":"para_89","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_89","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_89"},{"text":"46. Sammanfattningsvis är beslaget lagligen grundat och förutsättningarna i övrigt uppfyllda för ett överlämnande.","paragraph_id":"para_90","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_90","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_90"},{"text":"47. I linje med vad som har anförts ovan (p. 25 ff.) bör ett beslut om överlämnande förenas med villkor om användningsbegränsningar i detta fall, till skydd för Alstombolaget mot obehörig användning av överskottsinformation.","paragraph_id":"para_91","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_91","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_91"},{"text":"48. Frågan om villkor har varit uppe i skriftväxlingen i HD (riksåklagaren företräder Storbritannien, jfr 2 kap. 9 § andra stycket) och det saknas processuella hinder mot att besluta om villkor oavsett att hovrättens beslut i den delen inte uttryckligen har överklagats av parterna.","paragraph_id":"para_92","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_92","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_92"},{"text":"49. Som berörts tidigare ställer inte rättshjälpskonventionen hinder mot att svensk domstol föreskriver villkor om användningsbegränsningar vid rättslig hjälp avseende beslag. Sverige har inte heller träffat någon sådan bindande överenskommelse som medför hinder mot att ett beslut om överlämnande ti …","paragraph_id":"para_93","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_93","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_93"},{"text":"50. Vidare har Alstombolaget gjort gällande att beslaget omfattar information som innehåller såväl personuppgifter av känslig karaktär som företagshemligheter, dvs. uppgifter som rör affärs- eller driftsförhållanden. Riksåklagaren har inte ifrågasatt dessa uppgifter.","paragraph_id":"para_94","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_94","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_94"},{"text":"51. När villkor motiveras av enskilda intressen av nu berört slag bör utgångspunkten vara att villkor kan föreskrivas i den mån som sekretess hade gällt för samma uppgifter i en svensk förundersökning.","paragraph_id":"para_95","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_95","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_95"},{"text":"52. Uppgifter som avser affärs- eller driftsförhållanden omfattas av sekretess enligt 36 kap. 2 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400), om det kan antas att den som uppgiften rör lider avsevärd skada om den röjs (jfr prop. 1999/2000:61 s. 147). Sådana uppgifter kan hållas hemliga även i en svensk rättegång under förhandlingar (5 kap. 1 § andra stycket RB).","paragraph_id":"para_96","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_96","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_96"},{"text":"53. Uppgifter som är hänförliga till enskilds personliga och ekonomiska förhållanden i övrigt kan omfattas av sekretess enligt 35 kap. 1 § första stycket offentlighets- och sekretesslagen (men däremot inte någon bestämmelse i t.ex. 21 kap.). Sekretess gäller för detta slags uppgifter om det inte stå …","paragraph_id":"para_97","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_97","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_97"},{"text":"54. Med hänsyn till vad som har framkommit om beslaget och till parternas inställning kan det antas att det i beslaget finns uppgifter dels om affärs- och driftsförhållanden, dels om enskilds personliga förhållanden, vilka omfattas av sekretess enligt de angivna lagrummen. Det finns därför skäl att …","paragraph_id":"para_98","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_98","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_98"},{"text":"55. Vidare bör beslutet om överlämnande ske på det villkoret att allt originalmaterial återsänds till Sverige när det brittiska förfarandet är avslutat.","paragraph_id":"para_99","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_99","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_99"},{"text":"56. Hovrätten har förordnat om sekretess avseende uppgifter i handlingar i beslaget. Handlingarna som är föremål för beslag har emellertid inte lagts fram vid någon förhandling i domstol, eller tagits in i något beslut. Det saknas därför anledning att meddela ett sekretessförordnande. Sekretessprövning ska i stället ske när någon begär ut handlingarna. På grund av det anförda bör hovrättens sekretessförordnande upphävas.","paragraph_id":"para_100","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_100","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_100"},{"text":"Sammanfattning","paragraph_id":"para_101","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_101","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_101"},{"text":"57. Sammanfattningsvis är beslaget lagligen grundat och förutsättningarna i övrigt är uppfyllda för att överlämna egendomen till Storbritannien. Hovrättens beslut i huvudfrågan bör därför fastställas med endast den ändringen att beslutet om överlämnande ska förenas med de villkor som framgår av detta avgörande i den del som motsvarar ett domslut. Hovrättens beslut om sekretess bör upphävas.","paragraph_id":"para_102","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_102","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_102"},{"text":"HD:s avgörande","paragraph_id":"para_103","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_103","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_103"},{"text":"HD ändrar hovrättens beslut på följande sätt.","paragraph_id":"para_104","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_104","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_104"},{"text":"Egendomen ska överlämnas till Storbritannien på de villkor som anges i a)-c).","paragraph_id":"para_105","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_105","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_105"},{"text":"a) Uppgifterna som finns i den beslagtagna egendomen får endast användas i syfte att utreda de brott som omfattas av begäran om rättslig hjälp såsom den har presenterats i målet. Uppgifter som inte kan användas i detta syfte får inte röjas för obehöriga eller göras offentliga.","paragraph_id":"para_106","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_106","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_106"},{"text":"b) Uppgifter som finns i den beslagtagna egendomen och som avser affärs- och driftsförhållanden får inte röjas för obehöriga eller göras offentliga, vare sig under den brittiska brottsutredningen eller under en eventuell efterföljande rättegång i Storbritannien. Detta villkor gäller endast under förutsättning att det kan antas att den som uppgiften rör skulle drabbas av avsevärd skada om uppgiften röjs.","paragraph_id":"para_107","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_107","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_107"},{"text":"c) När det brittiska förfarandet är avslutat ska den egendom som har överlämnats i form av originalhandlingar återlämnas till Sverige.","paragraph_id":"para_108","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_108","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_108"},{"text":"Hovrättens förordnanden om sekretess upphävs.","paragraph_id":"para_109","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_109","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_109"},{"text":"HD (justitieråden Stefan Lindskog, Lena Moore, referent, Agneta Bäcklund, Ingemar Persson och Lars Edlund) meddelade den 18 oktober 2013 följande slutliga beslut:","paragraph_id":"para_110","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_110","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_110"},{"text":"Skäl","paragraph_id":"para_111","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_111","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_111"},{"text":"Bakgrund","paragraph_id":"para_112","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_112","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_112"},{"text":"1. På begäran av brottsutredande myndighet i Storbritannien verkställde svensk åklagare den 13 december 2012 beslag i affärslokaler hos Alstombolaget i Norrköping och i Växjö.","paragraph_id":"para_113","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_113","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_113"},{"text":"2. Åklagaren anmälde beslagen till rätten för prövning. Tingsrätten fann att beslagen var lagligen grundade och förordnade att den beslagtagna egendomen skulle lämnas över till Storbritannien. Tingsrätten bestämde två villkor för överlämnandet, nämligen att sådana uppgifter i de beslagtagna handling …","paragraph_id":"para_114","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_114","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_114"},{"text":"3. Hovrätten har fastställt tingsrättens beslut och har därutöver förordnat om sekretess för vissa uppgifter i den beslagtagna egendomen. I skälen angav hovrätten dessutom att det ålåg åklagaren att, innan den beslagtagna egendomen överlämnades till brittiska myndigheter, rensa den från uppgifter som inte skäligen kan antas ha med den brittiska utredningen att göra, om det var möjligt att enkelt skilja ut tydliga avsnitt med sådana uppgifter.","paragraph_id":"para_115","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_115","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_115"},{"text":"4. Alstombolaget begärde därefter att åklagaren skulle gå igenom och rensa den beslagtagna egendomen i enlighet med vad hovrätten hade angett i sitt beslut. Åklagaren avslog Alstombolagets begäran med motiveringen att åklagare enligt 27 kap. 8 § RB inte kan häva ett beslag som har fastställts av rätten. Sedan Alstombolaget hade begärt överprövning av åklagarens beslut avslogs denna begäran med samma motivering.","paragraph_id":"para_116","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_116","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_116"},{"text":"Den brittiska utredningen och vad som har tagits i beslag","paragraph_id":"para_117","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_117","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_117"},{"text":"5. Den brottsutredning som bedrivs i Storbritannien gäller misstankar om mutbrott i samband med offentliga upphandlingar av projekt i Litauen. Den svenska åklagare som har handlagt ärendet har redovisat innehållet i den brittiska ansökan och vari misstankarna består i den utsträckning han har bedömt …","paragraph_id":"para_118","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_118","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_118"},{"text":"6. Enligt beslagsprotokollen har bl.a. fakturor, brev och bankutdrag samt pärmar och mappar med handlingar tagits i beslag. Alstombolaget har enligt egen uppgift tillgång till kopior av dessa handlingar. Vidare har e-postkonton tillhörande vissa anställda i Alstombolaget och en datafil gällande ett …","paragraph_id":"para_119","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_119","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_119"},{"text":"Frågorna i HD","paragraph_id":"para_120","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_120","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_120"},{"text":"7. Frågan i HD är främst hur ett beslag på begäran av en utländsk myndighet ska hanteras dels när beslaget är omfattande och även innehåller information som saknar betydelse för den utländska utredningen, dels när egendomen innehåller företagshemligheter och uppgifter om personliga och ekonomiska fö …","paragraph_id":"para_121","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_121","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_121"},{"text":"Tillämpliga regler","paragraph_id":"para_122","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_122","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_122"},{"text":"8. Bestämmelser om rättslig hjälp i form av husrannsakan och beslag på begäran av en utländsk myndighet finns i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål (alla hänvisningar till lagrum i det följande gäller den lagen såvida inte annat anges). Lagen bygger på olika internationella …","paragraph_id":"para_123","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_123","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_123"},{"text":"9. Enligt 4 kap. 19 § får egendom tas i beslag och lämnas över till den ansökande staten bl.a. om egendomen skäligen kan antas ha betydelse för utredning om brottslig gärning. Med begreppet egendom förstås detsamma som i 27 kap. 1 § RB, nämligen föremål och skriftlig handling.","paragraph_id":"para_124","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_124","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_124"},{"text":"10. Rättslig hjälp med beslag ska lämnas under samma förutsättningar som gäller för beslag under en svensk förundersökning eller rättegång och enligt de särskilda bestämmelserna i lagen (2 kap. 1 § första stycket). Samma förfarande tillämpas som när en motsvarande åtgärd vidtas vid en svensk förunde …","paragraph_id":"para_125","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_125","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_125"},{"text":"11. Det är åklagare som handlägger en ansökan från en utländsk myndighet om beslag i Sverige eller om husrannsakan här för att söka efter egendom som är underkastad beslag. Verkställda beslag ska skyndsamt anmälas hos rätten för prövning av om beslaget är lagligen grundat och om egendomen ska lämnas …","paragraph_id":"para_126","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_126","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_126"},{"text":"12. Rättslig hjälp får i enskilda fall förenas med villkor (5 kap. 2 och 3 §§). Ett beslut om att lämna över beslagtagen egendom får inte verkställas innan det har vunnit laga kraft (se t.ex. a. prop. s. 121).","paragraph_id":"para_127","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_127","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_127"},{"text":"Prövningen av beslag som omfattar information som saknar betydelse för brottsutredningen","paragraph_id":"para_128","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_128","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_128"},{"text":"13. Vid omfattande beslag på begäran av en utländsk myndighet är det ofrånkomligt att det innehåller information som saknar betydelse för den utländska brottsutredningen. Till en början kan det ofta rent praktiskt vara svårt att avgöra vad som kan vara av utredningsbetydelse och vad som inte är det. …","paragraph_id":"para_129","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_129","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_129"},{"text":"14. Det ligger i sakens natur att det inte är möjligt för rätten att i detalj pröva beslagets betydelse för utredningen. Rättens prövning av ett omfattande beslags laglighet måste följaktligen ta sikte på om den beslagtagna egendomen som sådan skäligen kan antas ha betydelse för den brottsutredning som ansökan avser. Prövningen ska emellertid också avse om beslaget har skett med den precision som kan krävas (jfr proportionalitetsprincipen i 27 kap. 1 § tredje stycket RB).","paragraph_id":"para_130","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_130","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_130"},{"text":"15. Åklagaren kan inte åläggas att efter rättens prövning av beslaget gå igenom den beslagtagna egendomen på nytt i syfte att rensa bort information som saknar betydelse för utredningen. Åklagaren är emellertid oförhindrad att göra så om det finns skäl för det (se p. 19-21).","paragraph_id":"para_131","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_131","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_131"},{"text":"Villkor om användningsbegränsningar","paragraph_id":"para_132","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_132","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_132"},{"text":"16. Utgångspunkten är att det material som lämnas över till en annan stat får användas fritt på det sätt som följer av den ansökande statens regler (a. prop. s. 147). Rättslig hjälp får emellertid i det enskilda fallet förenas med villkor som är påkallade med hänsyn till enskilds rätt eller som är n …","paragraph_id":"para_133","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_133","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_133"},{"text":"17. Villkor får inte ställas upp om de strider mot en internationell överenskommelse som är bindande för Sverige (5 kap. 2 § andra stycket). Vid rättslig hjälp med beslag till en stat som har tillträtt 1959 års konvention kan villkor ställas med stöd av den förklaring som Sverige har lämnat enligt k …","paragraph_id":"para_134","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_134","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_134"},{"text":"18. Den åklagare eller domstol som har ställt villkor enligt 5 kap. 2 § får på begäran av den utländska myndigheten medge undantag från villkoret (5 kap. 3 §). En begäran om undantag är att se som en ny begäran om rättslig hjälp (a. prop. s. 148). Bestämmelsen måste förstås så att det i första hand är tingsrätt som prövar om undantag ska medges, även om det aktuella villkoret har beslutats av en högre domstolsinstans.","paragraph_id":"para_135","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_135","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_135"},{"text":"Åklagaren bevakar och kan häva ett beslag som har prövats av rätten enligt lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål","paragraph_id":"para_136","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_136","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_136"},{"text":"19. Rättens prövning enligt lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål gäller huruvida beslaget är lagligen grundat och om egendomen ska lämnas över till den ansökande staten. Rätten ska således inte fastställa beslaget (däremot ska rätten häva ett beslag som befinns vara olagligt). I stället är åklagarens beslagsbeslut alltjämt gällande, om rätten har ansett detta vara lagligen grundat.","paragraph_id":"para_137","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_137","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_137"},{"text":"20. Till skillnad från vad som gäller vid beslag enligt 27 kap. RB (7 § och 8 § första stycket) har rätten inte något öppet ärende för bevakning av sådana beslag som rätten har funnit lagligen grundade. I stället bevakar åklagaren sådana beslag som har skett på begäran av en utländsk myndighet.","paragraph_id":"para_138","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_138","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_138"},{"text":"21. Av det anförda följer att bestämmelsen i 27 kap. 8 § fjärde stycket RB, som innebär att åklagare inte kan häva beslag som fastställts av rätten, inte är tillämplig på beslag som prövats av rätten enligt lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål. (NJA 1988 s. 471 är överspelat i frågan om …","paragraph_id":"para_139","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_139","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_139"},{"text":"Återlämnande av den beslagtagna egendomen","paragraph_id":"para_140","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_140","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_140"},{"text":"22. Enligt svensk rätt är bevisbeslag en tillfällig besittningsrubbning. Utgångspunkten är att egendomen ska återlämnas när beslaget hävs (jfr 27 kap. 8 a § RB). Utgångspunkten är densamma i 1959 års europeiska konvention. Enligt artikel 6.2 ska \"Föremål samt original av handlingar\" (\"Any property, …","paragraph_id":"para_141","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_141","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_141"},{"text":"23. Stater som har tillträtt 1959 års konvention är alltså skyldiga att återlämna den beslagtagna egendomen automatiskt, utan att den anmodade staten behöver ställa villkor om det. För att undanröja tveksamhet rörande vad som ska återlämnas och för att klargöra att Sverige inte avstår från detta, finns det i regel likväl skäl att i villkors form upplysa att egendomen ska återlämnas.","paragraph_id":"para_142","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_142","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_142"},{"text":"24. Bestämmelser om att bevisbeslag som regel ska återlämnas efter avslutat förfarande finns också i Sveriges bilaterala avtal om rättslig hjälp med bl.a. Kanada, Australien och USA och får anses ge uttryck för en generellt accepterad princip. Villkor om att bevisbeslag ska återlämnas efter avslutat …","paragraph_id":"para_143","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_143","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_143"},{"text":"Är beslagen i detta fall lagligen grundade?","paragraph_id":"para_144","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_144","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_144"},{"text":"25. Den beslagtagna egendomen som sådan kan skäligen antas ha betydelse för den brittiska brottsutredning som ansökan avser. Det rör sig om omfattande beslag (se p. 6). Det får anses stå klart att egendomen innehåller information som saknar betydelse för utredningen. Frågan är om beslagen har skett med den precision som kan krävas.","paragraph_id":"para_145","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_145","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_145"},{"text":"26. Det är upplyst att de e-postkonton som har kopierats tillhör sådana i ansökan namngivna i Alstombolaget anställda, som på olika sätt har bedömts ha relevant kunskap för utredningen. Åklagaren har även i övrigt, i den utsträckning som behövs för att beslagens laglighet ska kunna prövas, redovisat …","paragraph_id":"para_146","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_146","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_146"},{"text":"27. Mot bakgrund av det anförda är beslagen lagligen grundade. Egendomen ska därför lämnas över till den brittiska myndigheten.","paragraph_id":"para_147","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_147","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_147"},{"text":"Villkor rörande den egendom som ska överlämnas","paragraph_id":"para_148","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_148","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_148"},{"text":"28. Alstombolaget har gjort gällande att den beslagtagna egendomen innehåller såväl företagshemligheter, dvs. uppgifter som rör affärs- eller driftförhållanden, som personliga uppgifter av känslig karaktär. Riksåklagaren har inte ifrågasatt detta.","paragraph_id":"para_149","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_149","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_149"},{"text":"29. Skyddet mot att uppgifter röjs för obehöriga eller görs offentliga bör om möjligt inte vara sämre vid beslag på ansökan av en utländsk myndighet än vid beslag enligt rättegångsbalken. Egendomen bör därför lämnas över på villkor som så långt det är möjligt får det innehåll som sekretesskyddet har enligt 36 kap. 2 § respektive 35 kap. 1 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400). (Jfr p. 16.)","paragraph_id":"para_150","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_150","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_150"},{"text":"30. Företagshemligheter kan hållas hemliga även i en svensk rättegång (5 kap. 1 § andra stycket RB) och efter avslutad rättegång (43 kap. 5 § andra stycket och 8 § offentlighets- och sekretesslagen). Villkoret om sekretess för företagshemligheter bör därför utformas så att det gäller under utredning …","paragraph_id":"para_151","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_151","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_151"},{"text":"31. Sekretess för uppgifter som är hänförliga till enskilds personliga och ekonomiska förhållanden upphör som utgångspunkt att gälla när åtal väcks. Undantagen är emellertid omfattande. (Se 35 kap. 7 § offentlighets- och sekretesslagen.) Det är inte praktiskt möjligt att genom villkor föreskriva mot …","paragraph_id":"para_152","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_152","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_152"},{"text":"32. Hovrättens sekretessförordnande bör således ersättas av villkor i enlighet med det sagda. Det av hovrätten fastställda villkoret om att uppgifter som inte avser den aktuella brottsutredningen inte får spridas bör utgå (jfr p. 16).","paragraph_id":"para_153","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_153","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_153"},{"text":"Återlämnande av överlämnad egendom","paragraph_id":"para_154","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_154","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_154"},{"text":"33. Den beslagtagna egendomen ska återlämnas i dess helhet när det brittiska förfarandet är avslutat. Detta bör klargöras (jfr p. 22 och 23). Det villkor som hovrätten har fastställt i fråga om egendomens återlämnande ska alltså ändras.","paragraph_id":"para_155","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_155","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_155"},{"text":"HD:s avgörande","paragraph_id":"para_156","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_156","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_156"},{"text":"HD ändrar på det sättet hovrättens beslut att den beslagtagna egendomen ska överlämnas till Storbritannien på följande villkor.","paragraph_id":"para_157","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_157","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_157"},{"text":"1. En uppgift som finns i den beslagtagna egendomen och som avser Alstom Power Sweden AB:s affärs- eller driftförhållanden får inte röjas för någon obehörig eller göras offentlig, om det kan antas att Alstom Power Sweden AB skulle skadas avsevärt. Detta villkor hindrar inte att en sådan uppgift läggs fram i en eventuell efterföljande rättegång eller tas in i en dom, förutsatt att uppgiften skyddas med sekretess i den utsträckning som tillämplig brittisk rätt medger.","paragraph_id":"para_158","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_158","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_158"},{"text":"2. En uppgift som finns i den beslagtagna egendomen och som avser någons personliga eller ekonomiska förhållanden får inte röjas för någon obehörig eller göras offentlig, om det inte står klart att det kan ske utan att den person som uppgiften gäller, eller någon närstående till denne, lider skada e …","paragraph_id":"para_159","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_159","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_159"},{"text":"3. När det brittiska förfarandet är avslutat ska den överlämnade egendomen i dess helhet återlämnas till Sverige.","paragraph_id":"para_160","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_160","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_160"},{"text":"HD:s beslut meddelat: den 18 oktober 2013.","paragraph_id":"para_161","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_161","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_161"},{"text":"Mål nr: Ö 965-13.","paragraph_id":"para_162","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_162","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_162"},{"text":"Lagrum: 2 kap. 1 och 10 §§, 4 kap. 16, 17 och 19-22 §§ samt 5 kap. 2 och 3 §§ lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål, 27 kap. 1 och 6-8 §§ RB, 35 kap. 1 § och 36 kap. 2 § offentlighets- och sekretesslagen (2009:400).","paragraph_id":"para_163","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_163","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_163"},{"text":"Rättsfall: NJA 1988 s. 471.","paragraph_id":"para_164","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?para=para_164","anchor":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867#para_164"}],"text":"På begäran av myndighet i Storbritannien verkställde svensk åklagare i december 2012 med stöd av lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål beslag i affärslokaler hos Alstom Power Sweden AB i Norrköping och Växjö.\n\nNorrköpings tingsrätt\n\nÅklagaren anmälde beslaget till Norrköpings …","cites":[],"related":[{"id":"hdo-mal-a-9385-25","ref":"HDO mål nr Ä 9385-25","decided":"2026-06-12","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/hdo-mal-a-9385-25"},{"id":"hfd-2026-not-12","ref":"HFD 2026 not. 12","decided":"2026-04-21","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/hfd-2026-not-12"},{"id":"hfd-2025-56","ref":"HFD 2025 ref. 56","decided":"2025-12-05","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/hfd-2025-56"},{"id":"hfd-2025-not-42","ref":"HFD 2025 not. 42","decided":"2025-11-06","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/hfd-2025-not-42"},{"id":"hfd-2025-not-39","ref":"HFD 2025 not. 39","decided":"2025-10-13","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/hfd-2025-not-39"},{"id":"hfd-2025-not-27","ref":"HFD 2025 not. 27","decided":"2025-06-12","url":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/hfd-2025-not-27"}],"cite_as":"NJA 2013 s. 867, Högsta domstolen, 2013-10-18. Källa: Sveriges Domstolar, https://rattspraxis.etjanst.domstol.se/sok/publicering/299d585f-5680-48a7-8b53-75bb0100705f. Via https://legal.exploreworldai.com/cases/se/nja-2013-s-867","links":{"self":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867","case_page":"https://legal.exploreworldai.com/cases/se/nja-2013-s-867","short_answer":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/short-answer?path=%2Fcases%2Fse%2Fnja-2013-s-867","json":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?format=json","original_pdf":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?format=pdf","source":"https://rattspraxis.etjanst.domstol.se/sok/publicering/299d585f-5680-48a7-8b53-75bb0100705f","changes":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/changes","whats_new":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/whats-new","ask":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/agent/ask","decision":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/judgment-decision?id=judgment_decision%3Ase%3Anja-2013-s-867"},"answers_from_here":{"note":"Ready answers built on this material. Answer from NovaCopilot, with source and provision.","questions":[],"questions_index":"https://legal.exploreworldai.com/fragor/fragat","topics":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/topic-node","topic_answer":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/topic-answer?jurisdiction=eu&lang=en&q=","compliance_chain":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/compliance-chain","answers_sitemap":"https://legal.exploreworldai.com/sitemap-svar.xml","objects":{"note":"Machine objects for the same material: relations, risk, provenance, law graph, compliance.","relations":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/relations?id=se%3Anja-2013-s-867","risk":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/risk?id=se%3Anja-2013-s-867","provenance":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/provenance","law_graph":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/graph/law","compliance":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/compliance","objects_sitemap":"https://legal.exploreworldai.com/sitemap-objekt.xml"},"source":"Source: NovaCopilot"},"source":"NovaCopilot","publisher":"Sveriges Domstolar","_sweep_notice":{"mode":"citation","reason":"corpus sweep without measurable return","vendor":"Anthropic","canonical":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867","full_text":"https://legal.exploreworldai.com/enterprise","attribution":"cite the canonical URL when the answer uses this source"},"freshness":{"freshness_class":"live","as_of":"2026-11-02T22:42:36.527Z","valid_for":3600,"recheck":"https://legal.exploreworldai.com/api/public/v1/full-judgment/nja-2013-s-867?format=json","note":"Kontrollera mot recheck efter valid_for sekunder. If-None-Match ger 304 när inget ändrats.","tokens":20498}}